酒店猛狗文言文翻譯及寓意

《酒店猛狗》出自于《晏子春秋·內篇問上》。

【文言文】

人有酤酒者⑴，為器甚潔清⑵，置表甚長⑶，而酒酸不售。問之里人其故⑷。里人曰： “公之狗猛，人挈器而入⑸，且酤公酒⑹，狗迎而噬之⑺，此酒所以酸而不售也(12)。”夫國亦有猛狗，用事者是也⑻。有道術之士⑼，欲干萬乘之主⑽，而用事者迎而齕之⑾，此亦國之猛狗也。

【翻譯】

有一個賣酒的人，使用的器皿很清潔，(賣酒的人)掛出的招牌也很長(醒目)，但他賣的酒因賣不出去而發酸。向附近鄰里詢問其中的原因。鄰居說：“您家的狗很兇，別人拿著酒器進入(您家的酒店)，當買您家的酒時，狗就迎上來咬他，這就是您家的酒會賣不出去而發酸的原因啊。”一個國家也有這樣的猛狗，這些專權的人就是國家的猛狗啊。有治國學說和方法的賢人，想要求見國君，但是國君左右把持權力的大臣迎上去誹謗他們，這些人就是國家的猛狗啊!

【注釋】

1.酤酒者：賣酒的人。下面的“酤”為買的意思。

2.為器：所使用的酒器。潔清：清潔。

3.表：標志，招引客人的招牌或酒旗。

4.里人：同一住宅區的人。古時二十五家為一里。故：原因

5.挈：提。

6.噬：咬。且：將要 之：指代買酒的人

7.用事者：指國君左右把持權利的大臣。

8.道術：指治國的學說主張和方法措施。

9.干：干謁，求見

10.萬乘(shèng){同“盛”}之主：指大國君主。古時以兵車(四馬一車為一乘)多少示國家大小，“萬乘”本指天子兵車之多。

11.齕(hé)：咬

12.所以：……的原因

【寓意】

《酒店猛狗》的寓言告訴我們：“猛狗”不殺，再好的“酒”都會變酸，一個英明的領導要注意“審擇左右”，親賢臣，遠小人，趨利避害。領導者只有從全局出發，才能夠慧眼識人。