鞍壞不加罪

【原典】

裴行儉嘗賜馬及珍鞍①，令吏私馳馬，馬蹶（jué）②鞍壞，懼而逃。行儉招還，云：“不加罪。”

【注釋】

①裴行儉（619～682）：絳州聞喜（今山西聞喜東北）人，隋將裴仁基之子，唐高宗時名臣。此事詳見《新唐書·裴行儉傳》。珍鞍：珍貴的馬鞍。②蹶（jué）：跌倒。

【譯文】

裴行儉曾經得到皇帝賞賜的寶馬和珍貴的馬鞍，一名小官偷偷地騎他的馬，馬跑得很快跌倒了，毀壞了馬鞍，小官嚇得逃跑了。裴行儉派人將他找回來，說：“不會加以懲處。”

【延伸閱讀】

大罪尚能偷生，小過可以致命，碰到昏暗的官吏，類似的事情是很容易發生的，小過難逃干系的事情，也是尋常得見的。在中國這個深受儒家文化浸潤的國度，由血緣親疏的家庭倫常而外化到國家天下，其間最重要的因素就是人情。中國自古就不缺少法，但人們對人情往往不吝贊辭，重人情的儒家多為人所褒揚，而守規矩的法家則常遭人唾棄。在當時的文化氛圍中，對個體過錯的處置，或大或小，或寬或松，很大程度上取決于官吏的主觀情感，喜、怒、哀、樂，往往一念之間改變人的生死。賢德的官員通常多會大事化小，小事化了；而酷吏則多會深文周納，制造事端。前者見出仁厚，后者顯露私心。所以歷代的老百姓都期盼“青天大老爺”，大體也是上述的心理使然。中國古代因小事而喪命的，最典型的莫過于《十五貫》，因一點小錢而致多人喪命。故事雖然多重巧合，但其主旨不過是要世人明白，小錯也是可以鑄成大恨的。當然故事中這個意外損壞馬鞍的小吏還是十分幸運的，因為他的領導恰好是一位賢達長者。裴行儉是唐代難得的賢臣良將，他見識極廣，度量極大，也是儒家的忠實信徒。史書稱，“行儉幼引蔭補弘文生。貞觀中，舉明經，調左屯衛倉曹參軍”。在小吏損壞將軍的珍貴馬鞍后，他擔心獲罪而選擇了逃亡，這背后當然有小百姓一貫的懼官心理，但殊不知，天地之大又哪里有他的藏身之處呢？幸運的是，他的長官饒恕了他，裴行儉也因此獲得了后人寬宏大量的贊譽。古代小人物的命運，完全系于長官的一念之間！悲耶？喜耶？