高鳳篤學文言文翻譯及注釋 高鳳篤學文言文啟示

【文言文】

高鳳，字文通，家以農畝為業。妻常之田,曝麥于庭,令鳳護雞。時天暴雨，而鳳持竿誦經，不覺潦水流麥。妻還怪問，乃省。

【翻譯】

高鳳，家里把種田作為職業。妻子曾經到田里去,在庭院里曬了麥子，叫高鳳看護好雞(以防雞吃了麥)。正值天突然下大雨，高鳳拿著竹竿誦讀經書(儒家經典著作)，沒有發覺雨后地上的積水沖走了麥子。妻子回來感到奇怪便責問他，(高鳳)才醒悟過來。

【注釋】

1、高鳳：漢朝東漢人，(南陽人)高鳳由于認真專注篤學，終成為了一名聞名天下的學者，于是在西唐山(現河南平頂山葉縣常村鄉西唐山)教學生讀書。葉縣常村鄉的漂麥河得名緣于此。

2、篤：專一、專心。

3、字：人的表字。

4、常：同“嘗”，曾經。

5、之：動詞，到……去。

6、曝麥于庭：曝(pù)，曬。庭，院子。

7、令護雞：指守住雞，不讓它吃麥子。令：讓。護：防。

8、經：指古代儒家經典著作。

9、暴(bào)：突然。

10、潦水：雨后地上積水。

11、覺：發覺。

12、持：拿。

13、還：回來。

14、怪問：驚奇地詢問。怪：使……感到奇怪。

15、乃：才。

16、省：醒悟。

【啟示】

《高鳳篤學》的啟示：贊揚了高鳳熱愛讀書、專心致志、勤奮，終有所成。但也側面批評了高鳳只專注讀書而不關心周圍的事物。