越人造車文言文翻譯及道理

【文言文】

越①無(wú)車，有游者得車于晉楚之郊，輻②朽而輪敗③，輗折而轅毀，無(wú)所可用。然以其鄉(xiāng)之未嘗④有也，舟載以歸而夸諸⑤人。觀者聞其夸而信之，以為車固⑥若是，效而為之者相屬⑦。他日，晉楚之人見(jiàn)而笑其拙。越人以為紿⑧己，不顧⑨。及寇兵侵其境，越率敝車御之。車壞大敗。終不知其車也。

【翻譯】

越國(guó)沒(méi)有車，有一個(gè)旅游的越人在晉國(guó)和楚國(guó)的交接處的郊外弄到一輛車 車軸腐朽并且車輪破敗，車轅已經(jīng)被毀壞了.已經(jīng)沒(méi)辦法再用了 但是越人的家鄉(xiāng)沒(méi)有.于是用船載回去，并且告訴鄉(xiāng)親們，看到的人相信了那個(gè)越人的話，以為車本來(lái)就是這樣造的，就都紛紛效仿做成相似的樣子.一段時(shí)間后，別的國(guó)家的人看到了笑話他們車子的拙劣.越人不信他們的話，沒(méi)有理會(huì).到了有外敵侵略越國(guó)的時(shí)候.越國(guó)就用這樣簡(jiǎn)陋的車去御敵.結(jié)果，車都?jí)牧?，打仗敗給了敵人，但始終不知道真正的車是怎么造的 。

【注釋】

①越：越國(guó)。

②“輻(fú )”與下文的“輥(輥ní”、“轅(yuán)”均是古代大車上的部件。

③?。浩茢　?/p>

④嘗：曾經(jīng)。

⑤諸：相當(dāng)于“之于”。

⑥固：本來(lái)。

⑦相屬：一下接著一個(gè)。

⑧紿(dài)：欺騙。

⑨顧：理會(huì)。

【道理】

《越人造車》的道理：向別人學(xué)習(xí)當(dāng)然是對(duì)的，但是也要有所選擇，取其精華，去其糟粕。如果連糟粕也一并納入懷中，就會(huì)栽跟頭了 。