田舍翁之子學書文言文翻譯 田舍翁之子學書文言文啟示

《田舍翁之子學書》選自《賢弈篇·應諧錄》，作者劉元卿。

【文言文】

有田舍翁，家資殷盛，而累世不識“之”、“乎”。一歲，聘楚士訓其子。楚士始訓之搦(nuò)管臨朱，書一畫，訓曰“一字”;書二畫，訓曰“二字”;書三畫，訓曰“三字”。其子輒(zhé)欣欣然擲筆，告其父，曰：“兒得矣!可無煩先生，重費館谷也，請謝去。”其父喜從之，具幣謝遣楚士。逾時，其父擬征召姻友萬氏者飲。令子晨起書帖。久之不成。父趣之。其子恚(huì)曰：“天下姓字伙矣，奈何姓萬?自晨起至今，才完五百畫也。”嗚呼!世之學者偶一解，輒自矜有得，不欲更進，殆(dài)類是也。

【翻譯】

有一個鄉村老人，家里很有錢，但是他家世代都不識字。有一年，聘請楚地讀書人教育他的兒子。楚地讀書人于是就開始教老人的兒子拿筆描紅。寫了一劃，教他說：“一”;寫了兩劃，教他說：“二”;寫了三劃，教他說：“三”。他的兒子就高興地扔下筆，告訴他父親說：“ 我學會寫字了!可以不用先生教了，(要付)先生這么多的學費,可以把先生辭掉了! ”他父親很高興就聽了兒子的話，準備了禮物辭退楚地人并打發他走。不久以后，他的父親準備找他的親家朋友一個姓萬的人吃喝，讓他的兒子早上起床寫個請帖，寫了很長時間也沒寫好。他父親催促他，他兒子怨恨地說：“天下有那么多的姓氏，姓什么不好?非要姓萬!我從早上起床就開始寫，寫到現在，才寫完五百劃。”唉!世上求學的人偶然懂得一點，就自夸已經學有所得，不想再進一步學習上進，大概像田舍翁之子這般人吧。

【注釋】

1.田舍翁：鄉村老人。

2.殷：實。

3.累世：接連幾代。累：接連，連續。

4.楚士：楚地的讀書人。

5.搦管臨朱：握筆描紅;描紅是古人習字的一種方法。

6.書：寫。

7.畫：劃。

8.輒：就。

9..館谷：教師的酬金。

10謝：辭

11.謝遣：打發走。

12.逾：過了。

13.擬：打算。

14.姻友：有親戚關系的友人。

15.夥：多

16.趣：同“促”，催促。

17.恚：怨恨。

18.學者：求學的人。

19.一解：懂得一點。

20.矜：夸耀，驕傲。

21.殆：大概。

22.嗚：哎。

23.欣欣然：高興的樣子。

24.累：接連，連續。

25.擬：打算。

【啟示】

1、學無止境，淺嘗輒止、一知半解只會貽笑大方,讓世人看不起。

2、求學問要謙虛，要腳踏實地，要永不滿足。

【作者簡介】

劉元卿 (公元1544-公元1609)，字調甫，號旋宇，一號瀘瀟，吉安府安福縣西鄉(今江西省萍鄉市蓮花縣坊樓南陂藕下村)人。明朝著名理學家、教育家、文學家。“江右四君子”之一，江右王門后期大家，在理學、教育和文學等領域皆卓有成就，著述甚豐，有《劉聘君全集》，其寓言集《賢弈編》被收入“四庫全書”。