趙襄王學(xué)御文言文翻譯|注釋趙襄王學(xué)御文言文啟示

由雕龍文庫 分享時(shí)間：2024-02-26 02:05:57 收藏本文

文言文

趙襄主學(xué)御于王子期，俄而與子期逐，三易馬而三后。襄王曰：“子之教我御，術(shù)未盡也。”對曰：“術(shù)已盡，用之則過也。凡御之所貴，馬體安于車，人心調(diào)于馬，而后可以追速致遠(yuǎn)。今君后則欲速臣，先則恐逮于臣。夫誘道爭遠(yuǎn)，非先則后也。而先后心皆在于臣，尚何以調(diào)于馬?此君之所以后也。”

翻譯

戰(zhàn)國趙襄王向王子期學(xué)習(xí)駕馬車技術(shù)，沒多久就要跟王子期比賽。賽時(shí)，他多次改換馬匹而多次落在王子期后邊。襄王說：“你教我駕車的技術(shù)，(技術(shù))沒有完全教給我。”王子期回答道：“我已經(jīng)把技術(shù)全都教給您了，只是您使用得不恰當(dāng)。不管駕駛什么車輛，最重要的是，馬套上轅，要跟車輛配合穩(wěn)妥。人趕著馬，注意力要放在人的指引與馬的奔跑相協(xié)調(diào)上，然后才可以加快速度，達(dá)到很遠(yuǎn)的地方。現(xiàn)在你在我后面就一心只想追上我，你在我前面就怕我追了上來。其實(shí)，駕馭馬匹長途競爭，不跑在前面，便是落在后面。但是你在前在后，注意力全都集中在我的身上，還顧得上與馬匹的奔跑協(xié)調(diào)一致嗎?這就是你落在后邊的原因了。”

注釋

(1)趙襄王：趙襄子，趙國國君。

(2)御：駕車。

(3)王子期：戰(zhàn)國時(shí)期善于駕車的人，即王良。

(4)逐：追趕，這里指騎馬賽馬。

(5)易：更換。

(6)安：安穩(wěn)。

(7)調(diào)：協(xié)調(diào)。

(8)誘導(dǎo)：引誘。此處“道”同“導(dǎo)”，不作道路解釋。

(9)盡：窮盡。

(10)致：達(dá)到。

(11)過：不恰當(dāng)。