蔡文姬求情文言文翻譯|注釋|啟示 蔡文姬求情文言文閱讀答案

《蔡文姬求情》選自《后漢書·董祀妻傳》。

【文言文】

董祀①為屯田都尉②，犯法當③死。文姬詣曹操請之。時公卿、名士及遠方使驛④坐者滿堂。操謂賓客曰：“蔡伯喈女在外，今為諸君見之。”及文姬進，蓬首徒行，叩頭請罪，言辭清辯，旨甚酸哀，眾皆為改容⑤。操曰：“誠實相矜，然文狀⑥已去，奈何?”文姬曰：“明公⑦廄馬萬匹，虎士成林，何惜疾足一騎，而濟⑧垂死之命乎!”操感其言，乃追原⑨祀罪。

【翻譯】

董祀作屯田都尉的官職，觸犯法律被判決死罪。蔡文姬面見曹操請求(赦免)他。當時大臣、名士以及從遠方外國來的使者滿滿的坐在殿里。曹操對他的客人們說：“蔡伯喈的女兒就在門外，今天我請諸位見一見。”蔡文姬進來的時候，頭發凌亂，光腳走路，向曹操磕頭請罪，說話條理清晰，語意非常酸楚哀痛，眾人都被她感動了。曹操說：“就算真的像你說得那么可憐，但是降罪的文書已經發下去了，怎么辦呢?”蔡文姬說：“明公您馬廄里的好馬成千上萬，勇猛的士卒不可勝數，還吝惜一匹快馬來拯救一條垂死的生命嗎?”曹操被她的話感動，于是派人追回文書赦免了董祀的罪。

【注釋】

①董祀：蔡文姬的丈夫。

②屯田都尉：職官名稱。

③當：判決。

④使驛：使者。

⑤容：臉色。

⑥文狀：判決文書。

⑦明公：對曹操的敬稱

⑧濟：拯救。

⑨原：原諒，這里指赦免。

【啟示】

《蔡文姬求情》記敘了蔡文姬面見曹操請求赦免董祀，并為之不懈努力，表現出了文姬是一個足智多謀，十分勇敢，深愛丈夫的一個人。

【閱讀答案】

1.字詞解釋：①詣②徒③廄④虎士

答：①拜見②赤足③馬棚④勇敢的士卒

2.用現代話翻譯以下句子。

①旨甚酸哀，眾皆為改容;

翻譯：表露的思想極悲哀，聽的人都因此改變了臉色。

②誠實相矜。

翻譯：確實同情你(相,你)。

③濟垂死之命。

翻譯：救助將要被處死的人。。

3.《蔡文姬求情》中的“操感其言”屬于什么句式?

答：被動句式。

4.《蔡文姬求情》中蔡文姬為夫求情時的外貌描寫有什么作用?

答：體現出了蔡文姬的情真意切，以及悲凄晚景，渴望幸福生活的向往，暗示下文引起曹操同情。

5.《蔡文姬求情》中蔡文姬是一個什么樣的女子?

答：聰明勇敢，能言善辯，對丈夫情深義重。