長生豬文言文翻譯|注釋|啟示|閱讀答案

1、文言文

胡御史牧亭言：其里有人畜①一豬，見鄰叟輒②瞋目狂吼，奔突欲噬，見他人則否。鄰叟初甚怒之，欲買而啖③其肉。既而④憬然省曰：“此殆佛經所謂‘夙冤’耶!世無不可解之冤。”乃以善價贖得，送佛寺為長生豬。后再見之，弭⑤耳昵就，非復曩⑥態矣。(——選自《閱微草堂筆記》)

2、翻譯

據胡御史牧亭說，他老家有一個人養了一頭豬，見了鄰居家的老翁便瞪著眼睛發怒猛奔過去咬他，見到了別人卻沒有這種情況。最初，鄰居老翁很生氣，想把這頭豬買下殺了吃掉。不久醒悟道：“這大概就是佛經里所說的前世冤仇吧?這世上并沒有不可解的冤仇啊。”于是用高價買下這頭豬，并把它送到佛寺里作為“長生豬”養起來。從此，這頭豬見到老翁時，就耷拉著雙耳靠近他，不像往日那兇惡的樣子了。

3、注釋

①畜：養。

②輒：就。

③啖：吃。

④既而：不久。

⑤弭mǐ：耷拉。

⑥曩nǎnɡ：從前。

4、啟示

1、要學會善待別人。

2、冤家宜解不宜結，要懂得寬容。

5、閱讀答案

1、下列句子加點詞的解釋，不正確的一項是( )

A.其里有人畜一豬 畜：養 B.見鄰既而叟輒瞋目狂吼 輒：就

C.欲買而啖其肉 啖：吃 D.既而憬然省曰 既而：很久

2、請將文章畫線句子“此殆佛經所謂‘夙冤’耶!世無不可解之冤。”翻譯為現代漢語。

3、《長生豬》這篇文言文告訴我們了什么道理?

【參考答案】

1、D(“既而”應為“不久”之意)

2、翻譯：這大概就是佛經中所說的過去的冤仇吧!人世間沒有解不開的冤仇。

3、要有寬容之心，懂得善待別人，冤家宜解不宜結。

6、作品出處

《閱微草堂筆記》原名《閱微筆記》，是清朝翰林院庶吉士出身的紀昀于乾隆五十四年(1789年)至嘉慶三年(1798年)間以筆記形式所編寫成的文言短篇志怪小說。《閱微草堂筆記》主要搜輯各種狐鬼神仙、因果報應、勸善懲惡等當時代前后的流傳的鄉野怪譚，或親身所聽聞的奇情軼事;在空間地域上，其涵蓋的范圍則遍及全中國，遠至烏魯木齊、伊寧、滇黔等地。