小兒飼鵲文言文翻譯_注釋_啟示

【文言文】

版本一

庭有樹，其上一巢，鵲育二子，日呱呱自鳴。后值狂風，樹折巢毀，二雛墜地。一兒見之，不勝喜，懷而歸，旦夕喂之，愛甚，稍長而飛。一貓襲來，攫而去，兒亟逐之，不及，頓足而泣。兒曰：“早知是，吾放汝林間，且不為貓所食也。是乃吾之過也。”

版本二

庭有樹，鵲巢(筑巢)其上，育二子。后值狂風，樹摧巢毀，二雛墜地。一兒見之，不勝喜，懷而歸。旦夕飼之，愛甚。稍長而飛，一貓襲來，攫(jue)而去，兒亟(jí,急切)逐之，不及，撫膺(fu ying)而泣，曰：“早知是，吾放汝林間，安得為貓所食?是乃吾之過也。”

【翻譯】

譯文一

庭院里有一棵樹，樹上有一個鵲巢，喜鵲撫養兩個孩子，整天自己在樹上呱呱地叫著。后來碰上狂風的時候，樹枝折斷了，巢穴摧毀了，兩只小喜鵲掉在了地上。一個小孩看見了，非常高興，把小鳥抱在懷里回了家，每天早晚，都在喂養它們，非常喜愛它們。它們稍稍長大了一點，能開始飛了。一只貓襲擊過來，抓走小鳥就離開了，小孩急忙追趕它，沒有追上，他邊跺著腳邊哭泣，說：“早知道這樣，我就把你們放回林間， 怎么會被貓吃掉呢?這是我的過錯呀。”

譯文二

庭院里有(棵)樹，喜鵲在樹上筑了個窩，哺育著兩只小喜鵲，后來遇到狂風，樹枝折斷巢毀壞了，兩個幼鳥掉在地上。一個小孩看見它們，歡喜得不得了，把小鳥放在懷里帶了回去，早晚喂養它們，非常喜歡。等(它們)漸漸長大能飛(的時候)。一只貓趁幼鳥不防備時襲來，抓取幼鳥離去，孩子急忙去追貓，未趕上，(他)捶胸哭著說：“早知道這樣，我把你們放回樹林間，怎能被貓吃掉呢?這是我的過錯啊。”

【注釋】

1.值：適逢，恰逢

2.摧：毀壞

3.雛：幼鳥

4.懷：放在懷中，抱

5.稍：漸漸

6.攫：抓取

7.襲：侵襲

8.襲來：侵襲而來

9.撫：拍

10.亟：立刻

11.過：過錯

12.庭：庭院

13.育：哺育

14.甚：很

15.泣：哭泣

16.安：怎能

17.墜：墜落

【啟示】

每個人、每樣事物都應處在合適的環境中。