宋太祖怒責宋白翻譯|注釋 宋太祖怒責宋白文言文閱讀答案

【文言文】

太祖時，宋白知舉，多收金銀，取舍不公。恐榜出，群議沸騰，乃先具姓名以白上，欲托上旨以自重。上怒曰：“吾委汝知舉，取舍汝當自決，何為白我?我安能知其可否?若榜出，別致人言，當斫汝頭以謝眾!”白大懼，乃悉改其榜，使協公議而出之。

【翻譯】

太祖在位時，宋白主持科舉考試，收受他人的賄賂，在評選時不公正。他怕皇榜貼出后，別人會有爭議，于是先列出中舉人的名單報告給皇上，想要借皇上的旨意來為自己開脫。皇上憤怒地對他說：“我委任你去主持科舉考試，中舉的名單應當是你自己決定，為什么要向我報告?我怎么知道這些人合不合適呢?如果皇榜貼出后遭到別人的非議，我就要將你斬首向天下人謝罪!”宋白很害怕，就將榜單上的名字改掉，使它符合大家的意愿，然后將榜單貼了出來。

【注釋】

1)、悉：都

2)、知舉:主持考試

3)、取舍:錄取或落選

4)、具:列出

5)、白:報告

6)、決:決定

7)、致:招致

8)、謝:謝罪

9)、出：公布

10)、斫：砍

11)、群議沸騰：(引起)眾怒

12)、收：收受，接受

13)、委：委任

14)、乃：于是

15)、懼：害怕

16)、上：皇上

17)、協：符合

【賞析】

文中太祖的話義正辭嚴，語氣強烈，使用了“何為白我?”“我安能知其可否?”兩個反問句，讓宋白認識到自己的錯誤，嚴于律已，不招引矛盾，讓宋白心服口服。

【閱讀答案】

一、解釋下列句中加點的詞。

1、乃先具姓名以白上  具：列出

2、若榜出，別致人言，當斫汝頭以謝眾  致：招致

3、取舍汝當自決  決：決定

二、翻譯下列句子。

(1)欲托上旨以自重。

翻譯：想要借皇上的旨意抬高自己的身價。

(2)白大懼，乃悉改其榜，使協公議而出之。

翻譯：宋白很害怕，就將榜單上的名字都改掉，使它符合大家的意愿，然后將榜貼了出來。

三、《宋太祖怒責宋白》文中太祖的一段語義正辭嚴，語氣激烈，使用了""和""兩個反問句，以及兩個祈使句，其作用是什么?

答：反問句一：何為白我?

反問句二：我安能知其可否?

作用：使宋太祖責備的語氣更加強烈。