狂人細布文言文翻譯 狂人細布文言文啟示

【文言文】

昔狂人，令績師①績錦②，極令細好?？儙熂右猗?，細若微塵?？袢霜q恨④其粗。績師大怒，乃指空示⑤曰：“此是細縷⑥?！笨袢嗽唬骸昂我寓卟灰?”師曰：“此縷極細，我工之良匠⑧猶且不見，況⑨他人耶⑩?”狂人大喜，以付績師。

【翻譯】

從前有個狂人，叫紡織師織絲綢，特別要求紡織師織得又細又好。紡織師織得特別用心，織成的絲線細得像細微的灰塵?？墒强袢诉€嫌它粗。紡織師十分惱怒，于是用手指著空中說：“這是細絲?！笨袢苏f：“為什么我看不見?”紡織師說：“這細絲極其細小，我們紡織工中的第一流的師傅還看不見，何況別的人呢?”狂人十分高興，拿工錢付給了紡織師。

【注釋】

①績師：紡織師。

②錦：絲綢。

③加意：特別用心地織。

④恨：不滿意，嫌。

⑤指空示：指著空中讓他看。

⑥縷：細絲。

⑦何以：為什么。

⑧我工之良匠：我們紡織工中的第一流師傅。

⑨況：何況。

⑩耶：呢。

?極：第一個是最高的、最終的，第二個是十分。

【解讀】

《狂人細布》這篇寓言故事圍繞“織錦”展開情節(jié)。首先寫狂人請紡織師為他織絲綢，要求越細越好。為下文情節(jié)的發(fā)展做了鋪墊。可紡織師特別用心織出的細絲狂人仍然嫌粗。紡織師一怒之下指著不存在的細絲給狂人看，狂人竟然“大喜”，且付出工資。故事情節(jié)生動，結局出人意料，卻又合情合理——“細若微塵”尚且嫌粗，那么，比微塵還小有細絲還看得見嗎?因此，狂人受騙，不能怪別人，只能怪他自己了。

【啟示】

《狂人細布》啟示我們：不要盲目地設立過高的目標，樹立目標應該立足實際，要腳踏實地，盲目追求過高理想，否則必然會失敗。另外，當我們面對一些荒誕的無稽之談時，應多留心注意，不要被表象蒙蔽。