怪哉文言文翻譯及注釋

【文言文】

漢武帝幸甘泉，馳道中有蟲，赤色，頭牙齒耳鼻盡具，觀者莫識。帝乃使東方朔視之。還對曰：“此蟲名怪哉。昔時拘系無辜，眾庶愁怨，咸仰首嘆曰：‘怪哉!怪哉!’蓋感動上天，憤所生也，故名怪哉。此地必秦之獄處。”即按地圖，信如其言。上又曰：“何以去蟲?”朔曰：“凡憂者，得酒而解。以酒灌之，當消。”于是使人取蟲置酒下，須臾糜散。

【翻譯】

漢武帝有一次到甘泉宮去，在路上看到一種蟲子，是紅色的，頭、眼睛、牙齒、耳朵、鼻子都有，(但)隨從都不知道那是什么東西。(于是)漢武帝就把東方朔叫來，叫他辨認(這是什么)，東方朔回答：“這蟲名叫‘怪哉’。(因為)從前秦朝時關押無辜，平民百姓都愁怨不已，仰首嘆息道：‘怪哉!怪哉!’百姓的嘆息感動了上天，上天憤怒了，就生出了這種蟲子，它名叫‘怪哉’。此地必定是秦朝的監獄所在的地方。”武帝就叫人查對地圖，確實符合他說的。武帝又問;“那怎么除去這種蟲子呢?”東方朔回答：“凡是憂愁得酒就解，所以用酒灌這種蟲子，它就會消亡。”因此漢武帝命令人把怪哉蟲放在酒中，一會兒蟲子全部消失了。

【注釋】

莫：沒有誰。

識：認識，知道。

對：就是回答的意思。

庶：名詞，百姓，平民。例如，《左傳昭公三十二年》：“三后之姓,于今為庶,王所知也。(三后：夏、商、周三代帝王。)唐杜甫《丹青引》：“將軍魏武之子孫,于今為庶為清門。”又如，庶黎(平民,百姓);庶女(平民的女兒);庶萌(眾民,百姓)。 [1]

咸：全、都。

信：果然，確實、的確的意思。

去：消滅。

以：使用，用。

幸：臨幸，古代皇帝到某地稱為“幸”。

拘系：拘押，關押。

庶：庶民，百姓。

按：察看。

信：的確，確實。

蓋：因為。

消：消失。

故：所以。