越人溺鼠文言文翻譯及啟示 越人溺鼠文言文寓意

【文言文】

鼠好夜竊粟。越人置粟于盎，鼠恣嚙，且呼群類入焉。月余，粟且盡，主人患之。人教以術，乃易粟以水，浮糠覆水上。是夜，鼠復來，復呼群次第入，不意咸溺死。

——(據《燕書》改寫)

【翻譯】

老鼠喜歡夜間偷吃糧食。有個越國人把糧食裝入腹大口小的容器里，任憑老鼠去吃，從來不去管它。老鼠呼喚它的同伙跳進盎里，必定要飽餐一頓才肯回去。到了月底，糧食已經不多了，主人十分擔心，有一個人告訴他一個辦法，于是他就把容器里的糧食倒干凈，換上水，然后用一層糠皮浮蓋在水面上。到了晚上，老鼠又來了，(他們)高興地跳進去，結果全部被淹死。

【注釋】

1.好：喜歡。

2.粟：谷子，小米。

3.盎：一種口小腹大的盛器。

4.焉：于之，在這里。

5.是：這。

6.且：將。

7.且：而且。

8.易：換。

9.咸：都。

10.意：意料。

11.恣：放肆、肆意、放任。

12.嚙：吃，咬

13.術：方法 。

14.然：……的樣子。

15.主人患之：主人對這件事感到憂慮

16.乃以糠易粟：(主人)就使用糠換掉粟

17.不意：不料沒想到。

18.次第：按次序

【寓意】

《越人溺鼠》告訴了我們：天下無難事，只怕有心人;要懂得使用方法策略，蒙蔽敵人，誘敵深入，讓其自以為是，如此一來要擊敗對手就輕而易舉了。

【道理啟示】

從老鼠角度思考：無限貪欲最終是沒有好下場的。

從越人角度思考：聰明人總能夠善于利用對方的弱點制服對手。