三人越谷文言文翻譯|啟示 三人越谷文言文閱讀答案

【文言文】

今有三人焉：一人勇，一人勇怯半，一人怯。有與之臨乎淵谷者，且告之曰：“能跳而越此，謂之勇;不然為怯。”彼勇者恥怯，必跳而越焉，其勇怯半者與怯者則不能也。又告之曰：“跳而越者予千金，不然則否。”彼勇怯半者奔利，必跳而越焉，其怯者猶未能也。須臾，顧見猛虎暴然向逼，則怯者不待告，跳而越之如康莊矣。然則，人豈有勇怯哉?要者以勢驅之耳。

【翻譯】

現在有三個人：一個勇敢，一個一半勇敢一半怯懦，還有一個是怯懦的人。有人同他們一道走到深谷邊，并且告訴他們說：“能夠跳起跨越這深谷的，就是勇者;不能跨越的就是懦夫。”那個勇敢的人認為怯懦可恥，一定會跳并且能越過去;那一半勇敢一半怯懦的人和怯懦的人就不能。那個人又告訴他們說：“能夠跳過去的，給他千金;不能跳過去就不給。”那個一半勇敢一半怯懦的人追逐金錢利益，也一定能跳并越過去;那個怯懦的人還是不能過去。一會兒，他回頭看見一只兇猛的老虎向他逼來，這個怯懦的人還不等別人告訴他就立即跳起，像走寬闊平坦大道一樣地跨過了深谷。既然這樣，那么人難道有勇敢、怯懦的區分嗎?只是需要用東西來驅使他罷了。

【注釋】

(1)與之：同他們一起。

(2)恥怯：以怯為恥，意動用法。

(3)予：給。

(4)金：古代計算貨幣的單位。漢代以黃金一斤為一金;后來以銀為貨幣，銀一兩稱一金。

(5)奔：奔走爭競，追逐。

(6)康莊：寬闊平坦四通八達的道路。

(7)臨：來到，走到。

(8)顧：回頭看。

(9)須臾：極短的時間。

(10)猶：還是。

(11)要：需要。

【啟示】

”然則人豈有勇怯哉?要者以勢驅之耳。“這是本文的中心句。《三人越谷》的寓意是：生活中其實并沒有勇敢與不勇敢之分，只有愚勇與智勇之分，更要用不同的情勢去刺激它。

【閱讀答案】

1、對下列加粗的句子進行翻譯。

(1)有與之臨乎淵谷者(來到)

(2)顧見猛虎暴然向逼( 回頭看)

2、用現代化翻譯以下句子。

原文：然則，人豈有勇怯哉?要者以勢驅之耳。

翻譯：那么人難道有勇敢怯懦的區分嗎?只是需要用情勢來驅使他罷了。

3、《三人越谷》中認為“勇”和“怯”都是“以勢驅之”。其中的“勢”含義十分豐富，結合文本可知說說：對勇者而言，“勢”指什么?對半勇半怯者而言，“勢”指什么?對怯者而言，“勢”指什么?

答：恥怯(面子)。奔利(金錢)。求生逃命。