林逋論學問文言文翻譯 林逋論學問的啟示

【文言文】

學者之問也，不獨欲聞其說，又必欲知其方;不獨欲知其方，又必欲為其事。而以既問于師，又辯諸友，為當時學者之實務。蓋學以學為人也，問以問所學也。既為人則不得不學，既學之則不容不問。

【翻譯】

求學的人提問，不光要聽師長的論說，還一定要了解他們治學的方法;不光要了解方法，還要實踐師長所教誨的事。這其中，既能向師長請教、又能跟朋友探討，是求學的人最實在的事情。這是因為學習是為了學習做人的道理，提問是為了弄清學習中的疑難。既然作為一個人就不能不學習，既然學習了就當然不能不提問。

【注釋】

學者：求學的人。

獨：只。

聞其說：聽師長的論說。

方：方法，技藝。

為其事：實踐師長所教誨的事。

辯諸友：跟朋友探討、分辨。諸:兼詞"之于"。辯:探討，討論。

實務：實在的事情。

蓋：因為。

則：那么。

得：能夠。

容：容許，允許。

【啟示】

《林逋論學問》的啟示：問是為了學，而學又是為了做人，這就把學習的目的與途徑都講清了。作者從問與學的關系入手，指出“問”的重要作用。