河豚之死文言文翻譯及注釋 河豚之死文言文道理

【文言文】

河之魚，有豚其名者，游于橋間，而觸其柱，不知遠去。怒其柱之觸己也，則張頰豎鰭。鼓腹而浮于水，久之莫動。飛鳶過而攫之，磔其腹而食之。好游而不知止，因游而觸物，不知罪己，妄肆其忿，至于磔腹而死，可悲也夫!

【翻譯】

河豚是河里的一種魚，喜歡在橋墩之間游動，撞到橋的柱子，不知道離開橋遠點。(河豚)惱怒那柱子撞了自己，張開魚鰓立起魚鰭，(因惱怒而)鼓起肚子浮在水面上，很久不動。

老鷹飛過抓住了它，撕裂它的魚腹把它吃了。喜歡游卻不知道停止，因為游行而碰到東西，不知道反省自己的過錯，胡亂發泄它的怒氣，導致被撕裂肚腹而死，多么可悲啊!

【注釋】

觸：碰到，這里指撞。

去：離開。

頰：面頰，這里指魚腮。

鰭(qí)：此指魚頷下兩側的鰭。

鳶(yuān)：鷹類猛獸。

攫：(jué) 抓取。

之：取消主謂之間的獨立性

磔[zhé]：原指分裂，此指撕裂。

食：吃。

好：愛好，喜好。

止：停止。

罪：錯誤;此指怪在……錯在……

肆：發泄。

至于：因此，以至于。

可：令人。

夫：語氣詞，可譯為：多么……啊!

【道理】

1、人們在受到打擊之后，不能自暴自棄，將錯怪在他人身上。

2、失敗后不能自暴自棄一蹶不振，要善于總結失敗的原因。