二犬情深文言文翻譯及注釋 二犬情深文言文啟示

【文言文】

咸溪童鏞(yōng)家，畜二犬，一白一花，共出一母。性狡獪，解人意。日則嬉戲，夜則守門。后白者忽目盲，不能進牢而食。主人以草藉檐外臥之。花者銜飯吐而飼之。夜則臥其旁。及白者死，埋之山麓間，花犬乃朝夕往，至葬處則默哀，若拜泣狀，良久乃反。——(據《東觀記》改寫)

【翻譯】

咸溪童鏞的家里，養著兩只狗，一只是白的，一只是花的，一起出生于同一只母狗。它們生性聰明可愛，善解人意。它們白天就嬉戲打鬧，晚上則看守家門。后來白狗的眼睛突然瞎了，不能進入籠子里自己吃東西。主人用雜草墊著，讓它臥在房檐外。 花狗便銜了食物吐出來喂給白狗吃，夜晚就睡在它旁邊，幾乎有兩年多。等到白狗死了以后，主人就把它埋之于山腳。花狗每天早晚前往白狗的墓地，在埋葬白狗的地方默默傷心，像悼念哭泣的樣子，很久才返回家去。

【注釋】

1.咸溪：古地名。

2.畜：養

3.狡獪(kuài)：狡猾，此指聰明可愛

4.倏(shū)：突然

5.牢：籠子

6.藉(jiè)：墊，鋪

7.臥：睡

8.飼：喂養

9.幾：大概，將近

10.及：等到

11.山麓：山腳下

12.若：好像

13.狀：樣子

14.良久：很久

15.乃：才

16.反：通假字，通“返”，返回

【啟示】

《二犬情深》寫出了動物之間的相互友愛的思想，啟示我們要學會幫助他人，和睦相處，互助互愛。