《公父文伯之母對季康子問》原文、注釋、譯文、賞析

公父文伯之母對季康子問

【原文】

季康子問于公父文伯之母曰[1]：“主亦有以語肥也。”對曰：“吾能老而已，何以語子。”康子曰：“雖然，肥愿有聞于主。”對曰：“吾聞之先姑曰[2]：‘君子能勞，后世有繼。’”子夏聞之[3]，曰：“善哉！商聞之曰：‘古之嫁者，不及舅、姑[4]，謂之不幸。’夫婦，學于舅、姑者也。”

【注釋】

[1]季康子：魯國上卿，名肥，季桓子的兒子。公父文伯：魯國大夫名歜。母：公父穆伯之妻敬姜。

[2]先姑：媳婦稱婆婆為姑，稱已故的婆婆為先姑。

[3]子夏：孔子的學生，名卜商。

[4]舅、姑：即公公和婆婆。

【譯文】

季康子請教公父文伯的母親敬姜說：“您有什么話可以告誡我吧。”敬姜回答說：“我不過是有些年老而已，哪有什么可以告誡你的。”季康子說：“雖然是這樣，但我還是愿意聽到您的教誨。”敬姜回答說：“我從已故的婆婆那里聽說過：‘君子能勤勞做事，他的子孫就會興旺發達。’”子夏聽到這番對話后說道：“講得真好啊！我聽說過這樣的說法：‘古時候女子出嫁，而偏巧公婆早已故世的，可以稱之為不幸。’嫁為人婦，是應該恭謹地向公婆學習的啊。”