韓休為相文言文翻譯及注釋

由雕龍文庫 分享時間：2024-02-26 04:34:44 收藏本文

韓休為相文言文翻譯及注釋

【文言文】

甲寅，以休為黃門侍郎、同平章事。休為人峭直，不干榮利;及為相，甚允時望。始，嵩以休恬和，謂其易制，故引之。及與共事，休守正不阿，嵩漸惡之。宋璟嘆曰：“不意韓休乃能如是!”上或宮中宴樂及后苑游獵，小有過差，輒謂左右曰：“韓休知否?”言終，諫疏已至。上嘗臨鏡默然不樂，左右曰：“韓休為相，陛下殊瘦于舊，何不逐之!”上嘆曰：“吾貌雖瘦，天下必肥。蕭嵩奏事常順指，既退，吾寢不安。韓休常力爭，既退，吾寢乃安。吾用韓休，為社稷耳，非為身也。”

【翻譯】

甲寅年時，唐玄宗任用韓休當做皇帝近侍、同平章事。韓休為人嚴峻剛直，不求取名譽權勢。等到擔任宰相后，所做所為很得當時民心。起初，蕭嵩認為韓休性情淡泊，容易控制，所以就把他引薦給唐玄宗。共事的時候，韓休持守正道不阿諛奉承，蕭嵩就逐漸厭惡起他來。唐玄宗有時在宮中宴飲歡樂或在苑中打獵游玩，偶爾玩得過度，就對左右的人說：“韓休知道不知道?”話剛說完，勸諫的文書就遞上來了。唐玄宗常常對著鏡子默不作聲，左右的人說：“韓休擔任宰相以后，陛下的容貌和以前相比清瘦多了，為什么不罷免他?”唐玄宗嘆息說：“我的容貌雖然清瘦，天下一定豐饒了許多。蕭嵩稟報事情常常順從旨意，他退下以后，我無法安睡。韓休經常據理力爭，辭別以后，我睡得很安穩。我任用韓休是為了國家，不是為我自己啊。”

【注釋】

⒈峭直：嚴峻剛直

⒉ 干：求取

⒊ 允：與……相當

4.易制：容易制服

5 及：到，至

6 摻(shǎn)：拿

7 臨：面對

8 同平章事：官名

9 殊：特別,很

10嵩:蕭嵩，唐朝丞相，軍事家

11.以……為：把……當做，這里指作為，擔任