盜牛文言文翻譯及注釋盜牛文言文道理

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-02-26 04:44:47 收藏本文

盜牛文言文翻譯及注釋盜牛文言文道理

【文言文】

版本一

有盜牛而被拘者，其熟人過而問曰：“汝何事?”答云：“晦氣撞出來(lái)的?！眴枺骸盎逇夂文茏詠?lái)?”曰：“適在街上信步，見地上草繩一條，以為有用，遂拾之?！眴栐唬骸叭粍t罪何至爾?”復(fù)對(duì)曰：“繩頭還有一小牛。”問者愕然。

版本二

時(shí)國(guó)中有盜牛者，牛主得之。盜者曰：“我邂逅迷惑，從今以后將為改過。子既已赦宥，幸無(wú)使王烈聞之?！比擞幸愿媪艺撸乙圆家欢诉z之?；騿枺骸按巳思葹楸I，畏君聞之，反與之布，何也?”烈曰：“昔秦穆公，人盜其駿馬食之，乃賜之酒。盜者不愛其死，以救穆公之難。今此盜人能悔其過，懼吾聞之，是知恥惡，則善心將生，故與布勸為善也?！?/p>

【翻譯】

版本一翻譯

有個(gè)偷了牛被抓的人，他的朋友探望他并且問他：“你因?yàn)槭裁词卤蛔?”他回答說(shuō)：“晦氣碰出來(lái)的。”熟人問：“你的晦氣怎么能自己來(lái)呢?”他說(shuō)：“我正好在街上散步，看到地上有一條草繩，認(rèn)為它有用處，于是把它撿起來(lái)了。”熟人問道：“既然這樣，那么你有什么罪呢?”他又答道：“繩頭上還拴著一只小牛!”于是問的人露出一臉驚訝的神情。

版本二翻譯

當(dāng)時(shí)，國(guó)都中有一個(gè)偷牛的人，牛的主人抓到他。偷牛的人說(shuō)：“我遇到牛一時(shí)被利欲迷惑，從今后將改正，您既然寬恕了我，希望不要讓國(guó)君烈王知道這件事?！庇腥税堰@件事告訴了烈王，烈王把一匹布贈(zèng)給了盜牛者。有人說(shuō)：“這個(gè)人已經(jīng)做了盜賊，害怕你知道，你反而給他布，為什么?”烈王說(shuō)：“以前的秦穆公，有人偷了他的駿馬把馬吃了，秦穆公卻賜給他們酒。偷馬的人不吝惜生命，來(lái)解救秦穆公的災(zāi)難，現(xiàn)在這個(gè)偷牛的人能夠悔過，害怕我知道，這是有羞恥之心，是善心將要產(chǎn)生了，所以給他布勸他做善事?！?/p>

【注釋】

1、者：……的人。

2、拘：拘留。

3、盜：偷。

4、過：探訪。

5、何：發(fā)生....事情;怎么。

6、適：正巧，恰巧，適逢。與方同意。

7、信步：隨意走走。信還有書信，真實(shí)，守信用的意思。

8、以為：認(rèn)為。也有和現(xiàn)在以為一樣的意思

9、遂：于是，就。

10、然則：既然這樣，那么。

11、復(fù)：再，又。