雷震文言文翻譯及注釋

【文言文】

內侍①李舜舉家曾為暴雷所震。其堂之西室雷火自窗間出赫然出檐。人以為堂屋已焚，皆出避之。及雷止，其舍宛②然，墻壁窗紙皆黔③。有一木格，其中雜貯諸器，其漆器銀扣者，銀悉熔流在地，漆器曾不焦灼。有一寶刀，極堅鋼，就刀室中熔為汁，而室亦儼然。人必謂火當先焚草木，然后流金石。今乃金石皆鑠④，而草木無一毀者，非人情所測也!佛書言“龍火得水而熾⑤，人火得水而滅”，此理信然。人但知人境中事耳，人境之外，事有何限?欲以區區世智情識，窮測至理，不其難哉!——(選自《夢溪筆談》)

【翻譯】

內侍李舜舉家曾被暴雷所震。他家堂屋的西頭房間，有雷火從窗戶冒出，赫然躥出于房檐之上，家里人以為堂屋已被燒了，都跑出去躲避。及暴雷停止，那間房子卻宛然如故，只是墻壁和窗紙都變黑了。屋內有一個木架，其中雜七雜八地存放著各種器物，那些有銀飾的漆器，銀飾全都熔化流到了地上，漆器卻不見被烤焦。有一口寶刀，極為剛硬，就在刀鞘里被熔化為鐵汁，而刀鞘也儼然完好無損。人們通常必定會認為，雷火為害當先焚草木，然后才熔化金石;而現在卻是金石都被熔化，草木反而無一被毀，這不是人之常情所能推測的。佛書上說“龍火得水會更熾烈，人火得水則會熄滅”，這話確有道理。人只不過了解人世間的事情罷了，人世間之外，無窮無盡的事理又有何極限?欲以區區人世間的知識和情理，去追根究底地測量終極的道理，真是太難了!

【注釋】

①內侍：官名。

②宛: 真切。

③黔：黑色。

④鑠：熔化。

⑤熾：火旺，引申為旺盛、強盛。