神針道人文言文翻譯注釋 神針道人文言文啟示

【文言文】

凌云①北游太山②，古廟前遇病人，氣垂絕。云嗟嘆久之。一道人忽曰：“汝欲生之乎?”曰：“然。”道人針其左股立蘇，曰：“此人毒氣內侵，非死也，毒散自生耳。”因授云針術，后治疾無不效。

【翻譯】

有個叫凌云的人到北邊的泰山去游玩，在一座古廟前遇見了一個病人，(他奄奄一息的)快斷氣了。凌云在一旁久久哀嘆，一個道人看見了就說：“你是想把他救活嗎?”凌云說：“是的”。于是道人用針刺那個人的左腿，那個人馬上醒過來了。道人說：“這個人是被毒氣侵入了體內,并非(要)死了，(等他體內的)毒散了他自己就會蘇醒(好)過來罷了。”于是道人教會了凌云針術，從此之后凌云醫治病人都沒有不好的。

【注釋】

1.太山：即泰山。

2.值：遇到

3.垂：即將

4.生：活

5.然：是的，是這樣

6.股：大腿

7.蘇：蘇醒

8.授：傳授

9.汝：你

10.耳：罷了

11.嗟嘆：感嘆

【啟示】

救人一命勝造七級浮屠，做人要有仁愛之心。