《先秦散文·禮記·戰于郎》原文鑒賞

《先秦散文·禮記·戰于郎》原文鑒賞

戰于郎。公叔禺人遇負杖入保者息^②。曰：“使之雖病也^③，任之雖重也^④，君子不能為謀也^⑤，士弗能死也^⑥，不可，我則即言矣^⑦!與其鄰重汪踦往^⑧，皆死焉。

魯人欲勿殤重汪躊，問于仲尼。仲尼曰：“能執干戈，以衛社稷，雖欲勿殤也，不亦可乎?”

【注釋】 ①選自《禮記·檀弓》。戰于郎，魯哀公十一年(公元前484年)春，齊國攻魯國，兩軍戰于郎。“郎”與“郊”字形相近，疑傳寫之誤。 ②公叔禺人：魯昭公的兒子。負杖：扛著兵器。保：城堡。息：休息。 ③使：指徭役。病：勞苦。 ④任：負擔，指賦稅。 ⑤謀：謀劃。 ⑥士：這里指下層官吏。 ⑦我則即言矣：《左傳·哀公十一年》作“吾即言之矣，敢不勉平”。 ⑧重：童，未冠之稱。汪踦，鄰居少年的姓名。 ⑨殤：未成年而死。殤者所行的喪禮比成年人簡單。勿殤：不用兒童的喪禮，用成年人的喪禮。 ⑩干戈：古代兵器，此為通稱。

【今譯】 戰爭已經進行到城郊了。公叔禺人看到一個士兵扛著武器走進城堡休息。他感慨地說：“雖然徭役已經使百姓很辛苦了，賦稅也使百姓的負擔很重了，可是卿大夫不能好好謀劃，擔負公職的人又沒有犧牲精神，這還是不行啊!我既然敢這么說，就得實踐自己的話。”于是，就帶著鄰居的少年汪躊一起沖向敵陣，二人都戰死于沙場。

魯國人想用成年人的喪禮來辦汪躊的喪事，于是請教孔子。孔子說：“他既然能夠拿著武器保衛國家，你們不用孩子的喪禮給他舉喪，不也是很合適嗎?”

【總案】 全文伸縮變化，曲折匠心，動人肺腑，言有盡而意無窮。