《寄揚州韓綽判官》原文、注釋、譯文、賞析

寄揚州韓綽判官[1]

杜牧

【原文】

青山隱隱水迢迢[2]，

秋盡江南草未凋。

二十四橋[3]明月夜，

玉人何處教吹簫[4]。

【注釋】

[1]韓綽：事不詳，杜牧另有《哭韓綽》詩。判官：觀察使、節(jié)度使的屬官。時韓綽似任淮南節(jié)度使判官。

[2]迢迢：指江水悠長遙遠(yuǎn)。

[3]二十四橋：古代橋梁建筑的杰作，位于江蘇省揚州市，歷史上的二十四橋早已頹圮于荒煙衰草。現(xiàn)今揚州市經(jīng)過規(guī)劃，在瘦西湖西修長橋，筑亭臺，重修了二十四橋景點，為古城揚州增添了新的風(fēng)韻。

[4]玉人：貌美之人。這里是杜牧對韓綽的戲稱。一說指揚州歌妓。教：使，令。

【作者】

見《杜牧·遣懷》篇。

【賞析】

這首詩是詩人杜牧的代表作之一，也是前人詩詞中寫揚州的名篇之一，歷來為人們所傳誦。揚州是杜牧的舊游之地，他在做客江南時，仍眷戀著揚州的繁華旖旎，于是他把這種懷念之情寫給了在揚州的朋友韓綽判官。韓綽，生平不詳，杜牧在大和年間曾在淮南節(jié)度使牛僧儒的幕中做過掌書記，杜牧與韓綽當(dāng)為熟友。杜牧另有《哭韓綽》一詩。

“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋”，在詩歌的開首二句，詩人揮筆寫下深深留映在腦海中的江南美景。首句先從大處落筆，抓住了江南風(fēng)光，青山迤邐，似與天接，綠水迢迢，蜿蜒如帶。不僅如此，時令雖已是深秋，但江南大地依舊山青水秀，景致不減春色。詩句中的“隱隱”與“迢迢”兩組疊字的運用，傳達(dá)出江南綠水青山溫柔嫵媚的神韻，也表明江南的山水此時此刻離自己是相當(dāng)之遙遠(yuǎn)。

“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫”，江南的諸多景致留給詩人印象最深的則是二十四橋上觀賞明月，徐凝在《憶揚州》詩中曾道：“天下三分明月夜，二分無賴是揚州”，可見揚州的明月之夜是何等的迷人。詩歌最后以開玩笑調(diào)侃的筆調(diào)問老友韓綽是否在這深秋之夜，皓月高懸之際在何處教那些歌妓吹簫呢？

這首詩歌能用最為簡單的語言寫出最富有特色的事物，并能激發(fā)人們的聯(lián)想與想象；而在抒情方面，并沒有直接抒情，但卻包含著最蘊藉的感情，前人說這首詩是杜牧“厭江南之寂寞，思揚州之歡娛，”從詩歌中表現(xiàn)出來的情感來看，此說不無道理。