左傳全集《張骼、輔躒挑戰楚軍》原文賞析與注解

張骼、輔躒挑戰楚軍

（襄公二十四年）

【題解】

春秋時代打仗的時候有這樣一個前奏，就是兩軍正式交戰之前，先派出猛將前往敵陣挑戰，沖殺一氣，一來打探一下對方的虛實，二來壯大自己的軍威。這次棘澤之戰，晉軍方面的將領張骼、輔躒就攤上了這個任務。

【原文】

冬，楚子伐鄭以救齊，門于東門，次于棘澤。諸侯還救鄭。晉侯使張骼、輔躒致楚師，求御于鄭[114]。鄭人卜宛射犬，吉。子大叔戒之曰：“大國之人，不可與也[115]。”對曰：“無有眾寡，其上一也[116]。”大叔曰：“不然，部婁無松柏[117]。”二子在幄，坐射犬于外，既食而后食之。使御廣車而行[118]，己皆乘乘車[119]。將及楚師，而后從之乘，皆踞轉而鼓琴[120]。近，不告而馳之。皆取胄于櫜而胄，入壘，皆下，搏人以投，收禽挾囚。弗待而出。皆超乘，抽弓而射。既免，復踞轉而鼓琴，曰：“公孫！同乘，兄弟也。胡再不謀[121]？”對曰：“曩者志入而已[122]，今則怯也。”皆笑，曰：“公孫之亟也[123]。”

【注釋】

[114]求御于鄭：向鄭國要求派遣駕車的人。因在鄭國作戰，鄭國人熟悉地形、道路。

[115]與：敵，抗禮。

[116]上：指在車左車右之上。

[117]部婁：小土山。

[118]廣車：攻敵之車。

[119]乘車：平時所乘的戰車。

[120]轉：車軫，即車后橫木。

[121]再不謀：連續兩次不商量。

[122]曩：前一次。

[123]亟：急。意為馬上進行報復。

【譯文】

冬天的時候，楚康王進攻鄭國以救援齊國，進攻東門，駐扎在棘澤。諸侯回軍救援鄭國。晉平公派遣張骼、輔躒向楚軍單車挑戰，向鄭國求取駕馭戰車的人。鄭國人占卜的結果是派遣宛射犬去吉利。子太叔告誡宛射犬說：“對大國的人不能和他們平行抗禮。”宛射犬回答說：“不論兵多兵少，御者的地位在車左車右之上是一樣的。”太叔說：“不是這樣。小土山上沒有松柏。”張骼、輔躒兩個人在帳篷里，讓宛射犬坐在帳篷外，吃晚飯，才讓宛射犬吃。讓宛射犬駕馭進攻的車前進，張、輔二人卻各自坐著自己平日的戰車，將要到達楚軍營盤，然后才登上宛射犬的車子，二人均蹲在車后邊的橫木上彈琴。車子駛進楚營，宛射犬沒有告訴這兩個人就疾馳而進。這兩個人都從袋子里拿出頭盔戴上，進入營壘，都下車，把楚兵抓起來扔出去，把俘虜的楚兵捆綁好或者挾在腋下。宛射犬不等待這兩個人而獨自驅車出來，這兩個人就都跳上車，抽出弓箭來射向追兵。脫險以后，張、輔二人又蹲在車后邊橫木上彈琴，說：“公孫，同坐一輛戰車，就是兄弟，為什么兩次都不打一下招呼？”宛射犬回答說：“從前一心想著沖入敵營，這次是心理害怕敵軍多，顧不上商量。”兩個人都笑了，說：“公孫是個急性的人啊！”

【評析】

通常情況下，進行挑戰的戰車成員都是合作過多年的戰友，并且配合得很默契。然而這次晉軍派出的挑戰戰車，卻由晉、鄭兩國人員組成。車左和車右由晉國出，車御則由鄭國出。用鄭國的車御，本來是打算彌補晉國不熟悉地形的缺陷，不曾想卻引出來挑戰成員之間的矛盾。

晉國是大國，更何況這次專門為救鄭國而來，所以頤指氣使、趾高氣揚。兩國將士合作，晉國人小看鄭國的車御，這樣的話很容易導致失敗。鄭國的子大叔從大局出發，告誡車御宛射犬不要與晉人較勁。宛射犬則是從將士的個人尊嚴出發，認為乘同一輛戰車，協同作戰，就應該平等。

后來發生的事情果然不出子大叔所料，晉國人在宛射犬面前，態度驕橫無禮。晉人的傲慢行為，讓宛射犬很是郁悶，既然晉人旁若無人，宛射犬駕車也就自行其是。他駛入敵陣前事先沒告訴晉人，返回時也不等待，弄得晉人很被動。幸虧二人也是英勇善戰之輩，要不然的話，能否回得來還真是不好說。

宛射犬戲弄了二人，其實也被二人的勇武折服。張、輔二人脫險后，也認識到宛射犬也非等閑之輩。因此，二人一改先前驕橫無禮的態度，開始以平等的態度與宛射犬對話。