左傳全集《齊晉平陰之戰》原文賞析與注解
齊晉平陰之戰
（襄公十八年）
【題解】
襄公十六年晉國召集諸侯在湨梁會盟，齊國的使者表現得傲慢無禮，于是兩年后，晉國便召集了十幾個國家組成聯軍共同討伐齊國。
【原文】
冬十月，會于魯濟，尋湨梁之言[58]，同伐齊。齊侯御諸平陰，塹防門而守之[59]，廣里。夙沙衛曰：“不能戰，莫如守險。”弗聽。諸侯之士門焉，齊人多死。范宣子告析文子曰：“吾知子，敢匿情乎？魯人、莒人皆請以車千乘自其鄉入[60]，既許之矣。若入，君必失國。子盍圖之？”子家以告公，公恐。晏嬰聞之曰：“君固無勇，而又聞是，弗能久矣?！?/p>
【注釋】
[58]湨梁之言：指湨梁會盟時的盟誓“同討不庭”。
[59]塹：挖壕溝。防門：在平陰東北。
[60]鄉：同“向”。魯在齊西南，莒在齊東南，從其向入，即從二國經過合擊齊國。
【譯文】
冬季，十月，魯襄公和晉平公、宋平公、衛殤公、鄭簡公、曹成公、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在魯國濟水上會見，重溫湨梁的盟誓，一起進攻齊國。齊靈公在平陰抵御，在防門外挖壕據守，壕溝的長度有一里。夙沙衛說：“如果不能作戰，還不如扼守險要為好?！饼R靈公不聽。諸侯的士兵進攻防門，齊軍戰死很多人。范宣子告訴析文子說：“我了解您，難道敢隱瞞情況嗎？魯國人、莒國人都請求帶一千輛戰車從他們那里一往西北，一往東北打進去，我們已經答應了。如果攻進來，貴國君王必然丟掉國家。您何不考慮一下！”析文子把這些話告訴齊靈公，齊靈公聽了十分恐懼。晏嬰聽到了，說：“國君本來沒有勇氣，而又聽到了這些話，活不了多久了?！?/p>
【原文】
齊侯登巫山以望晉師。晉人使司馬斥山澤之險[61]，雖所不至，必旗而疏陳之[62]。使乘車者左實右偽[63]，以旗先，輿曳柴而從之。齊侯見之，畏其眾也，乃脫歸[64]。丙寅晦，齊師夜遁。師曠告晉侯曰：“鳥烏之聲樂[65]，齊師其遁?！毙喜嬷行胁唬骸坝邪囫R之聲[66]，齊師其遁?！笔逑蚋鏁x侯曰：“城上有烏，齊師其遁。”
【注釋】
[61]斥：開拓，排除。
[62]旗而疏陳之：插上軍旗稀疏地布成軍陣的樣子。
[63]左實右偽：左邊用真人，右邊用假人。
[64]脫歸：脫離前線逃回國都。
[65]鳥烏：即烏鴉。
[66]班馬：馬匹盤桓。
【譯文】
齊靈公登上巫山觀望晉軍。晉國人派司馬排除山林河澤的險阻，雖然是軍隊達不到的地方，也一定樹起大旗而稀疏地布置軍陣。讓戰車左邊坐上真人而右邊放上偽裝的人，用大旗前導，戰車后面拖上木柴跟著走。齊靈公看到，害怕晉軍人多，就離開軍隊脫身回去。二十九日，齊軍夜里逃走。師曠告訴晉平公說：“烏鴉的聲音愉快，齊軍恐怕逃走了。”邢伯告訴中行獻子說：“有馬匹盤旋不進的聲音，齊軍恐怕逃走了?！笔逑蚋嬖V晉平公說：“城上有烏鴉，齊軍恐怕逃走了。”
【原文】
十一月丁卯朔，入平陰，遂從齊師[67]。夙沙衛連大車以塞隧而殿[68]。殖綽、郭最曰：“子殿國師，齊之辱也。子姑先乎！”乃代之殿。衛殺馬于隘以塞道。晉州綽及之，射殖綽，中肩，兩矢夾脰，曰：“止，將為三軍獲。不止，將取其衷[69]?！鳖櫾籟70]：“為私誓[71]?！敝菥b曰：“有如日！”乃弛弓而自后縛之[72]。其右具丙亦舍兵而縛郭最[73]，皆衿甲面縛[74]，坐于中軍之鼓下。
【注釋】
[67]從：追趕。
[68]隧：山中小路。殿：殿后，后衛。
[69]衷：中心。
[70]顧：回頭。
[71]私誓：個人間的誓言。
[72]弛弓：松下弓弦。
[73]舍兵：放下武器。
[74]衿甲：披著甲。面縛：反綁。
【譯文】
十一月初一日，晉軍進入平陰，于是就追趕齊軍。夙沙衛拉著大車，堵塞山里的小路然后自己作為殿后。殖綽、郭最說：“您來作為國家軍隊的殿后，這是齊國的恥辱。您姑且先走吧！”便代他殿后。夙沙衛殺了馬匹放在狹路上來堵塞道路。晉國的州綽追上來，用箭射殖綽，射中肩膀，兩枝箭夾著脖子。州綽說：“停下別跑，你還可以被我軍俘虜；不停，我將會向你心口射一箭。”殖綽回過頭來說：“你發誓?！敝菥b說：“有太陽為證！”于是就把弓弦解下來而從后邊捆綁殖綽的手，他的車右具丙也放下武器而捆綁郭最，都不解除盔甲從后面捆綁，他們坐在中軍的戰鼓下邊。
【原文】
晉人欲逐歸者，魯、衛請攻險。己卯，荀偃、士匄以中軍克京茲[75]。乙酉，魏絳、欒盈以下軍克邿[76]。趙武、韓起以上軍圍盧，弗克。十二月戊戌，及秦周[77]，伐雍門之萩[78]。范鞅門于雍門，其御追喜以戈殺犬于門中。孟莊子斬其橁以為公琴[79]。己亥，焚雍門及西郭、南郭。劉難、士弱率諸侯之師焚申池之竹木[80]。壬寅，焚東郭、北郭。范鞅門于揚門[81]。州綽門于東閭，左驂迫[82]，還于門中[83]，以枚數闔[84]。
【注釋】
[75]京茲：在今山東平陰縣東。
[76]邿（shī）：在平陰縣西。
[77]秦周：在齊都臨淄附近。
[78]萩：即楸，落葉喬木。
[79]橁：木名，可制琴、車轅。
[80]申池：在齊都南門申門外。
[81]揚門：齊都西北門。
[82]迫：由于路窄無法前進。
[83]還：盤旋。
[84]以枚數闔：數城門上的枚數。枚，門上鐵釘。此謂州綽有意表示閑暇。
【譯文】
晉國人要追趕逃兵，魯國、衛國請求進攻險要的地方。十三日，荀偃、士匄帶領中軍攻下京茲。十九日，魏絳、欒盈帶領下軍攻下邿地；趙武、韓起帶領上軍包圍盧地，沒有攻下。十二月初二日，到達秦周地方，砍伐了雍門外邊的萩木。范鞅進攻雍門，他的御者追喜用戈在門里殺死一條狗。孟莊子砍下橁木制作頌琴。初三日，放火燒毀了雍門和西邊、南邊的外城。劉難、士弱率領諸侯的軍隊放火燒了申池邊上的竹子樹木。初六日，放火燒了東邊、北邊的外城，范鞅攻打揚門。州綽攻打東閭，左邊的驂馬由于擁擠而不能前進，回到門里盤旋，停留很久，把城門門扇上的銅釘都數清楚了。
【原文】
齊侯駕，將走郵棠。大子與郭榮扣馬[85]，曰：“師速而疾，略也[86]。將退矣，君何懼焉！且社稷之主，不可以輕[87]，輕則失眾。君必待之?！睂⒎钢甗88]，大子抽劍斷鞅，乃止。甲辰，東侵及濰，南及沂。
【注釋】
[85]大子：太子光?？郏豪瑺俊?/p>
[86]略：奪取物資。
[87]輕：輕舉妄動。
[88]犯：突，沖。
【譯文】
齊靈公駕了車，準備逃到郵棠去。太子和郭榮牽住馬，說：“諸侯的兵行動快速而且勇敢，這是在掠取物資，將要退走了，君王害怕什么？而且國家之主不能逃走，逃走就會失去大眾。君王一定要等著！”齊靈公準備沖向前去，太子抽出劍來砍斷馬韁，這才停了下來。初八日，諸侯的軍隊向東邊進攻到達濰水，南邊到達沂水。
【評析】
晉軍的智謀與英勇善戰在平陰一戰中再次得到發揚光大。首先是交戰之前，在各險要地段都插上旌旗，同時在每輛戰車上只安排兩名武士，而不是以前的三名，以增加戰車數量，然后又在戰車后面拖上樹枝來回奔跑。這些虛張聲勢的舉動果然起到了作用，齊軍一開戰就聞風喪膽。
晉將州綽在此戰后威名遠播。雙方交戰時，他先是兩箭射下齊將殖綽，逼得殖綽要他發誓不殺自己才敢投降；接著是沖到齊都城的城門底下，居然有工夫數清楚門板上的門釘。仗著此戰中的戰績，州綽在三年后逃到齊國時，才敢當面恥笑殖綽、郭最這兩位齊莊公的“大內高手”，順便創造了“食肉寢皮”這個成語。
