《張元干·山桂庵銘》原文注釋與譯文

《張元干·山桂庵銘》原文注釋與譯文

晉安劉公華即延平官舍西麓^①，誅茅結廬^②。面山旁桂，地不逾丈，而盡挹勝覽^③。真隱居士過焉，命曰山桂庵，取“小山叢桂”之句也。因為作銘，銘曰：

眼界貴寬，心地貴閑，耳根貴靜。劉子結廬，畏此簡書^④，雖吏云隱。山光蒼蒼^⑤，綠水泱泱^⑥，是用適性。旁據桂叢，秋芬揚風，俯視奔競^⑦。誰為賞音?與時浮湛^⑧，期則有命。凡厥后來^⑨，優哉游哉，順受其正。

【注釋】

①麓：山腳。

②誅茅結廬：鏟除茅草蓋住房。

③挹(yi)：舀取。勝覽：美景。

④簡書：圖書，這里指公文。

⑤蒼蒼：蒼茫，空闊遼遠，沒有邊際。

⑥泱泱：水面寬闊。

⑦奔競：為名利而奔走競爭。

⑧湛：通“沉”。

⑨厥：其，他的。

【譯文】

晉安劉華就延平官舍西山腳，鏟除茅草，蓋了草房。面對著山，旁邊有桂樹，而眼底又盡收美麗的風光。真正的隱居之士經過這里，命名為山桂庵，取“小山叢桂”的句子。因而為他作銘，銘詞說：

眼界貴寬廣，心地貴清閑，耳根貴安靜。劉先生蓋草房，害怕公文繁瑣，雖然是官吏，也可說他是隱居。山光蒼茫遼闊，綠水茫茫一片，用這個來怡悅性情。旁邊有桂樹叢，秋天芳香隨風飛揚，俯視人間追名逐利。誰是知音?與時浮沉，一切期望都是命里注定。凡是他的后來人，可以在這里優哉游哉，順理而行，所接受的便是正命。