百喻經全集《共相怨害喻》譯文賞析

共相怨害喻

【原文】

昔有一人，共他相嗔[1]，愁憂不樂。有人問言：“汝今何故，愁悴如是？”即答之言：“有人毀[2]我，力不能報，不知何方可得報之？是以愁耳！”有人語言：“唯有‘毗陀羅咒’[3]可以害彼。但有一患，未及害彼，反自害己。”其人聞已，便大歡喜：“愿但教我。雖當自害。要望傷彼。”

世間之人，亦復如是。為嗔恚故，欲求“毗陀羅咒”，用惱于彼，竟未害他，先為嗔恚，反自惱害，墮于地獄、畜生、餓鬼。如彼愚人等無差別。

【注釋】

[1] 共他相嗔：和別人生了氣。

[2] 毀：講別人的壞話。

[3] 毗陀羅咒：古印度的一種咒語，說是能起死尸令去殺人。

【譯文】

從前有一個人，與他人結了怨，整日悶悶不樂。有人問他：“你最近為什么如此愁苦憔悴？”他隨即答道：“有人毀謗我，可我沒有能力報復，也不知道用什么方法可以報復他？所以我才如此憂愁悲傷啊。”這人說道：“你只有用‘毗陀羅咒’才可以傷害他。但這個方法有個弊病，就是還來不及害他，卻反而害了自己。”他聽罷，高興地說：“希望你能教會我。即使傷害自己，我也要報復他。”

世上的人也常常做這種因小失大的事。由于怨恨，就想用“毗陀羅咒”來詛咒加害別人，還未傷害到別人，反而先被這怨恨害了自己，墮落到地獄、畜生、餓鬼三惡道中。就如那個寧愿傷害自己也要報復他人的想法沒有什么差別。

【評析】

“海納百川，有容乃大”，這是最基本的做人道理。但是故事中的這個人卻不懂這個道理，只因為與別人有點隔閡不能報復而終日悶悶不樂，以致讓自己變得憔悴不堪、憂愁悲傷。更可笑的是，他居然為了報復那個人，寧愿自己受傷也在所不惜，真是因小失大。為了芝麻大點小事，就讓自己陷入仇恨之中，要知道，一個整日陷在仇恨與報復中的人是不會快樂的。所以，我們要盡量打消一些不必要的報復念頭，多多包容別人，多多諒解別人，最終受益的還是我們自己。

故事征引

給別人讓路，就是給自己讓路

一天，一個紳士要過獨木橋，剛走幾步便遇到一個孕婦。紳士便很禮貌地轉過身回到橋頭，讓孕婦先過了橋。

孕婦一過橋，紳士又走上了橋。但剛走到橋中央，又遇到了一位挑柴的樵夫。紳士二話沒說，回到橋頭又讓樵夫過了橋。

而后，紳士再也不貿然上橋，而是等獨木橋上的人過盡后，才匆匆上了橋。眼看就要到橋頭了，迎面卻又趕來了一位推獨輪車的農夫。

這一次，紳士不甘心再次回頭，于是摘下帽子向農夫致敬：“你好，你看我就要到橋頭了，能不能讓我先過去？”

農夫一聽，把眼一瞪，說：“你沒看我正推車趕集呢嗎？”

話不投機，兩個人就爭了起來。

這時，河面上浮來一葉小舟，舟上坐著一個胖和尚。和尚剛到橋下，兩個人便不約而同地請和尚為他們評理。

和尚雙手合十，笑著問紳士：“你為什么要農夫給你讓路呢？就是因為你快到橋頭了嗎？”

紳士爭辯道：“在此之前，我已經給很多人讓過路！”

和尚說：“既然已經讓了很多次，何不再讓農夫一次，這樣雖然過不了橋，但起碼保持了你的紳士風度，何樂而不為呢？”紳士臉孔漲得通紅。

和尚又問農夫：“你真的很急嗎？”

農夫答道：“我真的很急，晚了就趕不上集了。”

和尚說：“你既然這么著急去趕集，為什么不盡快給紳士讓路呢？你只要退后幾步，紳士便可以過去了，紳士一過，你不就可以早點過橋了嗎？給別人讓路也是在給自己讓路啊！”

與人方便，自己方便

從前，有一個苦行僧為了找到他心中的佛四處云游，吃盡了世間的苦，可是他依然未能如愿。

在一個漆黑的夜晚，這個遠行尋佛的苦行僧走到一個荒僻的村落中。漆黑的街道上，村民們默默地你來我往。苦行僧轉過一條巷子時，他看見有一團暈黃的燈正從巷子的深處靜靜地移過來。他聽到有個村民說：“瞎子過來了。”僧人聽了十分吃驚，就問那個村民：“那挑著燈籠的真是一位盲人嗎？”

“他真的是一位盲人。”那人肯定地告訴他。苦行僧百思不得其解。一個雙目失明的盲人，他對白天和黑夜沒有一絲的概念，他甚至不知道燈光是什么樣子的，他挑一盞燈籠豈不令人覺得可笑？

那燈籠漸漸近了，暈黃的燈光漸漸從神像游移到僧人的眼前。百思不得其解的僧人忍不住上前問道：“很抱歉地問一聲，施主真的是位盲者嗎？”

那挑燈籠的盲人回答他：“是的，從踏進這個世界，我就一直雙眼混沌。”

僧人問：“既然你什么也看不見，那你為何挑一盞燈籠呢？”

盲人說：“現在是黑夜吧？我聽說黑夜里如果沒有燈光的映照，那么滿世界的人都和我一樣什么都看不見，所以我就點燃了一盞燈籠。”

僧人若有所悟地說：“原來你是為別人照明啊！”

但那盲人卻說：“不，我是為我自己。”

“為你自己？”僧人又愣了。

盲者緩緩問僧人：“你是否因為夜色漆黑而被其他行人碰撞過？”

僧人說：“是啊，這是經常會遇到的事情。就在剛才，還被兩個人不留心碰撞過。”

盲人聽了很得意地說：“但我就沒有。雖說我是盲人，我什么也看不見，但我挑了這盞燈籠，既為別人照亮了，也更讓別人看見了我，這樣，他們就不會因為看不見而碰撞我了。”

僧人頓悟，感嘆道：“我辛苦奔波就是為了找佛，其實佛就在我身邊啊！”