百喻經全集《貧人欲與富者等財物喻》譯文賞析

貧人欲與富者等財物喻

【原文】

昔有一貧人，少有財物。見大富者，意欲共等[1]。不能等故，雖有少財，欲棄水中。傍人語言：“此物雖鮮，可得延君性命數日，何故舍棄擲著水中？”

世間愚人，亦復如是。雖得出家，少得利養，心有希望，常懷不足，不能得與高德者等獲其利養。見他宿舊[2]有德之人，素有多聞，多眾供養，意欲等之。不能等故，心懷憂苦，便欲罷道。如彼愚人，欲等富者，自棄己財。

【注釋】

[1] 共等：同樣多。

[2] 宿舊：有名望的老人。

【譯文】

從前有一個窮人，家里只有很少的錢財。他看見一個大富翁，便想擁有和他一樣多的財物。因為不能與富翁有一樣多的錢財，他就生氣地想把自己僅有的一點財物扔進水中。旁邊的人說道：“這些財物雖少，也可以養活你數日，為什么要把它扔到水中去呢？”

世上的愚人也是這樣。雖然出了家，獲得了一點供養，可是心中常常感到不滿足，覺得不能與年高德重的人獲得同樣的供養。他們看到那些有名望、有功德的人，學問修養都很好，還受到大眾的供養，心中便想與他們一樣。因為做不到，心中便憂愁苦悶，就想放棄修行。就像那個愚人因為無法與富翁一樣有錢，便想丟棄自己現有的財物一樣。

【評析】

故事中的這個窮人，自知沒有富翁那么多的財富，但也不應該為此而把自己僅有的財物扔進水里。他顯然只看到眼前的“少”，而沒有大膽地去向往未來的“多”。無論從故事本身還是從佛理來看，它都是在告誡人們：不要因為不能達到預想的目標，就輕易地放棄已經取得的成果。生活中，每個人都有理想、有愿望、有目標，卻也不可能人人都能實現。因此，我們在做任何事情時，都不要急于求成，而應該踏踏實實，從小、從少做起。

故事征引

急于露頭角難成大氣候

在一片一望無際的大海邊，有兩個叫阿呆和阿土的漁民，他們老實巴交，卻都夢想有一天成為大富翁。

有一天，阿呆做了一個夢，夢見海對岸島上的寺廟里有49棵朱槿，其中開紅花的那一株下埋有一壇黃金。于是，阿呆滿心歡喜地駕船去對岸的小島上，果然看到那里種有49棵朱槿。那時候已經是秋天，阿呆便住了下來，等候春天的花開。

肅殺的隆冬剛過，朱槿花都盛開了，但都是一片的淡黃。阿呆沒找到開紅花的那一株。廟里的僧人也告訴他，他們從未見過哪一棵朱槿開紅花。阿呆便垂頭喪氣地駕船回到了村莊。

后來，阿土知道了這件事，也去了那座寺。又是一個秋天，阿土也住下來等候花開。第二年春天，朱槿花凌空怒放，寺里一片燦爛。奇跡出現了：果然有一棵朱槿盛開出美絕倫的紅花。阿土激動地在樹下挖出一壇黃金。后來，阿土成了村莊里最富有的人。

只隔了一個冬天，阿呆與富翁就拉了那么大距離。正是因為他忘記把夢帶入第二個春天，白白錯過了令他激動一世的紅花。

急著趕路的商人

有一位商人，往集市上去售貨。因為運氣好，他的生意興隆，貨物很快就賣出去了，口袋里也塞滿了金子和銀子。

第二天，商人準備回家，他想盡快趕回家中，最好能在天黑之前。他把錢塞進背包里，放到馬背上，然后騎著馬上路了。

中午的時候，他路過一座小城，休息了一會兒，打算繼續趕路。這時，他的仆人把馬牽到他跟前說：“主人，馬的后掌蹄鐵上掉了一只釘子。”

“先就這樣吧！”商人說：“我只剩六個小時的路程了，這馬蹄鐵不至于這么快就掉下來，我們還急著趕路呢！”

到了下午，商人下馬休息，讓仆人去喂馬。仆人回來后，告訴他說：“主人，馬左后腿上的蹄鐵已經掉了，我是不是應該牽它去重新打個馬掌？”

“就這樣吧！”主人答道：“現在只剩下兩個小時的路程了，這馬應該還能挺得住。”于是他們又繼續趕路了。可是沒走多遠，馬便開始一瘸一拐了；跛著走了沒多久，就開始跌跌撞撞了；又沒走多遠，馬終于一跤跌下去，腿都折斷了。商人只好留下馬，解下背包，扛在自己肩上，步行回家了。結果，他一直到深夜才回到家中。