百喻經(jīng)全集《雇倩瓦師喻》譯文賞析
雇倩瓦師喻
【原文】
昔有婆羅門師，欲作大會(huì)[1]，語弟子言：“我須瓦器，以供會(huì)用。汝可為我雇倩[2]瓦師，詣市覓之。”時(shí)彼弟子，往瓦師家。時(shí)有一人，驢負(fù)瓦器，至市欲賣。須臾之間，驢盡破之。還來家中，啼哭懊惱。弟子見已，而問之言：“何以悲嘆懊惱如是？”其人答言：“我為方便[3]，勤苦積年，始得成器，詣市欲賣。此弊惡驢，須臾之頃，盡破我器，是故懊惱。”不時(shí)弟子，見聞是已，歡喜而言：“此驢乃是佳物，久時(shí)所作，須臾能破，我今當(dāng)買此驢。”瓦師歡喜，即便賣與。乘來歸家，師問之言：“汝何以不得瓦師將來[4]，用是驢為？”弟子答言：“此驢勝于瓦師，瓦師久時(shí)所作瓦器，少時(shí)[5]能破。”時(shí)師語言：“汝大愚癡，無有智慧。此驢今者，適可能破，假使百年，不能成一。”
世間之人，亦復(fù)如是。雖千百年受人供養(yǎng)，都無報(bào)償，常為損害，終不為益。背恩之人，亦復(fù)如是。
【注釋】
[1] 大會(huì)：較大規(guī)模的宗教法會(huì)。
[2] 倩：請(qǐng)求別人為自己做事。
[3] 方便：這里是維持生計(jì)的意思。
[4] 將來：領(lǐng)來、帶走。
[5] 少時(shí)：頃刻、瞬間。
【譯文】
從前有一位婆羅門法師，想召開一個(gè)大法會(huì)，便對(duì)他的一個(gè)弟子說：“我需要一些瓦制器皿來供法會(huì)使用，你去給我雇一位做陶器的師傅來，你要到集市上去尋找。”于是他的弟子就到瓦師家去了。這時(shí)瓦師正趕著一頭驢子，驢背上馱著陶器，到集上去賣，但不一會(huì)兒工夫，那頭驢子就將背上所馱的瓦器給摔碎了。這個(gè)人回到家中，痛哭流涕，十分懊惱。這個(gè)弟子見了，就問他：“你為什么如此傷心煩惱啊？”那個(gè)人回答：“我為了制作這些瓦器，辛辛苦苦干了很多年，這才做成了這些瓦器，本想到集市上將它們賣掉，不料這可惡的驢子一下子全給摔碎了，所以我才如此煩惱啊！”這個(gè)弟子聽完他說的話，十分高興，他想道：“這頭驢子可是個(gè)好玩意兒，經(jīng)過很長(zhǎng)時(shí)間制作出來的瓦器，它一會(huì)兒工夫就能將其全部打破，我現(xiàn)在就要買下這頭驢子。”瓦師聽說有人要買他的驢，心里十分高興，立即就將毛驢賣給了婆羅門弟子。這個(gè)弟子騎著驢回到了家中，婆羅門師問他：“你怎么沒把瓦師找來？騎這頭驢子來干什么？”弟子回答說：“這頭驢子的本領(lǐng)要?jiǎng)龠^瓦師，瓦師花很長(zhǎng)時(shí)間做成的瓦器，它在很短的時(shí)間內(nèi)就能將其全部打破。”當(dāng)時(shí)婆羅門師說：“你真是愚癡之極，沒有一點(diǎn)智慧。這頭驢子現(xiàn)在是能摔碎瓦器，但是即使給它一百年的時(shí)間，它也造不出一件瓦器啊。”
世間的人也是這樣。千百年來，他們一直受到別人供養(yǎng)，但都不曾回報(bào)補(bǔ)償，而且還經(jīng)常做一些傷害人的事，始終不做有益于別人的事。忘恩負(fù)義的人正是這樣。
【評(píng)析】
從故事中弟子的行為來看，法師明明交代他去找做瓦器的師傅來，他卻牽來了砸瓦器的驢子，做事不清楚目的，不知道根本，南轅北轍，真是愚昧之極；從佛理教義來看，他諷刺了那些忘恩負(fù)義、不知恩圖報(bào)之人。故事中的那頭驢子，主人供養(yǎng)它多年，它卻把主人的瓦器都砸碎了。這讓我們聯(lián)想到現(xiàn)實(shí)中的有些人，不懂得感恩而被社會(huì)所鄙視。人就活這一生，應(yīng)該懂得感恩。更應(yīng)該把報(bào)答之舉付諸實(shí)施。
故事征引
一份面包換得一顆真心
從前，有一個(gè)家境很不錯(cuò)的佛教徒，在誦讀佛經(jīng)之余還對(duì)制作面包有一定研究，他是佛教徒中唯一的面包師。他心地善良，只要聽到別人有困難，他都會(huì)第一個(gè)前去幫忙。
正碰上有一年鬧饑荒，許多人都在忍受著饑腸轆轆的痛苦。他又大發(fā)善心，可是又不可能幫到所有人，于是他就把城里最窮的幾十個(gè)孩子聚集到一塊兒，然后拿出一個(gè)盛有面包的籃子，對(duì)他們說：“這個(gè)籃子里面的面包你們每人拿一個(gè)。在佛祖還沒有帶來好光景以前，你們每天都可以從這里拿走一個(gè)面包。”
話剛說完，這些饑餓的孩子就一窩蜂地涌了上來，他們圍著籃子推來擠去，還大聲地叫嚷著，誰都想拿到最大的面包。可是當(dāng)他們每人都拿到了面包后，竟然沒有一個(gè)人向這位好心的面包師說聲謝謝就走開了。
在這堆孩子中，有一個(gè)女孩卻例外，她既沒有同大家一起吵鬧，也沒有與其他人爭(zhēng)搶。而只是謙讓地站在一步之外，等別的孩子都拿到以后，才把剩在籃子里最小的一個(gè)面包拿起來。她也沒有急于離去，而是向面包師表示了感謝，并親吻了面包師的手之后才向家走去。
第二天，面包師又把盛面包的籃子放到孩子們的面前，其他孩子依舊如昨日一樣瘋搶著，而這個(gè)羞怯、可憐的小女孩依舊站在旁邊等其他孩子拿完，到最后只得到一個(gè)比第一次還小一半的面包。她再次向面包師表示謝意，然后才回家。回到家后，媽媽切開面包，居然從里面掉出許多嶄新、發(fā)亮的銀幣。
媽媽驚奇地叫道：“你趕緊把錢給人家送回去，一定是他們?nèi)嗝娴臅r(shí)候不小心揉進(jìn)去的。”小女孩在媽媽的催促下趕緊去找面包師。
當(dāng)小女孩把媽媽的話告訴面包師的時(shí)候，面包師面帶笑容地說：“孩子，這沒有錯(cuò)，是我把銀幣放進(jìn)小面包里的，這些銀幣是我獎(jiǎng)勵(lì)你的，希望你永遠(yuǎn)保持這樣一顆平安、感恩的心。回家去吧，告訴你媽媽，這些錢是屬于你的。”
小女孩激動(dòng)地跑回家，把這個(gè)令人興奮的消息告訴了媽媽。媽媽撫摸著她的頭說：“孩子，這是你的感恩之心換來的回報(bào)，一定要珍惜。”小女孩似乎明白了什么，使勁地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
要懂得感恩
從前有一個(gè)大富翁，看著他在鎮(zhèn)上蓋的房子快要落成了，心里高興極了。于是大宴賓客，邀請(qǐng)了好多人，老和尚和小沙彌也受到邀請(qǐng)。
這時(shí)候，小沙彌看見平時(shí)高傲自大的富翁，居然會(huì)那么熱情地招呼蓋房子的叔叔們，而對(duì)自己的兒子十分冷淡。
小沙彌不解地問老和尚：“師父！為什么富翁要對(duì)那些蓋房子的叔叔那么親切呢？”
老和尚摸摸小沙彌的頭，只是大笑，沒有回答。
在老和尚和小沙彌回程的路上，他們必須要經(jīng)過一座橋才能到家。看著橋下湍急的流水，師徒二人小心翼翼地走過這座橋。過了橋之后，老和尚便對(duì)著橋禮拜。
小和尚又不解地問他：“師父！這里沒有佛，也沒有別人，您這是在拜誰呢？”
“我在感謝造這座橋的人，感謝他們辛苦地造橋，這樣我們才能夠順利地渡過這條河。既然我們接受了別人的恩惠，就應(yīng)當(dāng)要懂得報(bào)答別人。”
“現(xiàn)在我明白了，因?yàn)橐拇娓卸鳎源蟾晃滩艜?huì)對(duì)蓋房子的叔叔那么好。”
“對(duì)！這就是所謂的滴水之恩涌泉相報(bào)！只有懂得了感恩，才能創(chuàng)造更加富有的人生。”
