《容齋隨筆·開元宮嬪》譯文與賞析

開元宮嬪

開元宮嬪

【原文】

自漢以來，帝王妃妾之多，唯漢靈帝、吳歸命侯、晉武帝、宋蒼梧王、齊東昏、陳后主。晉武至于萬人。唐世明皇為盛，白樂天《長恨歌》云“后宮佳麗三千人”；杜子美《劍器行》云“先帝侍女八千人”，蓋言其多也。《新唐史》所敘，謂開元、天寶中，宮嬪概至四萬。嘻，其甚矣！隋大業[1]離宮遍天下，所在皆置宮女。故裴寂為晉陽宮監，以私侍高祖。及高祖義師經過處，悉罷之[2]。其多可想。

【注釋】

[1]隋大業：隋煬帝大業年間。[2]悉罷之：把離宮中的女人悉數釋放回家。

【譯文】

自漢朝以來，擁有眾多妃妾的帝王，只有東漢靈帝劉宏、三國吳歸命侯孫皓、西晉武帝司馬炎、南朝宋蒼梧王劉昱、南朝齊東昏侯蕭寶卷、南朝陳后主陳叔寶幾人。晉武帝司馬炎的后宮中嬪妃近萬人。唐代以唐玄宗的嬪妃最多，白居易在《長恨歌》中寫道“后宮佳麗三千人”，杜甫在《劍器行》中也寫道“先帝侍女八千人”，都是說唐玄宗嬪妃之多。據《新唐書》記載，唐玄宗開元、天寶年間，后宮中嬪妃大概有四萬人之多。嘻，這也太過分了！隋煬帝大業年間，離宮遍布天下，每座離宮中都有數量不等的宮女。故此，裴寂才能以晉陽宮監的身份，私下里歸奉唐高祖李淵。唐高祖起義兵以后，所到之處，把離宮中的宮女都釋放回家。其宮女之多可想而知。

【評析】

我們后人一般只知道古代帝王有所謂“三宮六院，七十二妃”，何曾想有“四萬人之多”呢？古代帝王奢侈糜爛的生活就可略見一斑了。這大約也是唐朝末年，各路藩鎮爭相覬覦李唐天下的原因之一吧。