【5474】昨日之島

（〔意〕翁貝托·埃科著，劉月樵譯，上海譯文出版社，30萬字，2020年8月第1版，78元）

△長篇小說。40節：“達佛涅號”……神來之筆、補記。

〇翁貝托·?？疲?932—2016），歐洲重要的公共知識分子，小說家、符號學家、美學家、史學家、哲學家。出生于意大利亞歷山德里亞，博洛尼亞大學教授。著有大量小說和隨筆作品。

〇已是黃昏時分。幾片幾乎平行的黑云沿著遠處的島嶼向前漂移，然后又沿著山峰聚集在一起，并從那里如箭一般向著南方噴射出去。大海已經變成淺墨水的顏色，太陽似乎無意在它的祭品后面慶祝一番，而是昏昏欲睡，要求天空和海洋輕聲伴它進入夢鄉。

〇羅伯托重振斗志，決定迷惑敵人。他走到藏鐘室，把能帶地帶到甲板上，然后把它們一一擺開……他給機械鐘表上了發條，將水鐘和沙時計都翻轉過來，眼睛瞄準般盯著擺滿了時間機器的甲板，很為它們發出的聲響而沾沾自喜，相信它能使敵人心慌意亂，望而卻步。

〇當夜幕降臨在極其平靜的海面上時，他置身那些像蚊子一般響動的金屬機械之中，從一個鐘表走到另一個鐘表，傾聽著萬籟俱寂中的嗡嗡聲，凝視著無窮無盡的水滴一滴一滴地消失，他懼怕那些無嘴卻貪吃的蛀蟲，那些齒輪將他的日子撕成瞬間的碎片，并在一種死亡的音樂中消耗著他的生命。

〇任何一個人在自己的少年時代親眼見證過類似的東西，都會終生難忘。

〇歷史有多么清晰，就有多么模糊。

〇上帝比我們更了解世界，因為是他創造了它。

（2021年4月3日晨閱畢）