百喻經全集《嘆父德行喻》譯文賞析

嘆父德行喻

【原文】

昔時有人，于眾人中嘆[1]己父德，而作是言：“我父慈仁，不害不盜，直作實語[2]，兼行布施。”時有愚人，聞其此語，便作是言：“我父德行，復[3]過汝父。”諸人問言：“有何德行，請道其事。”愚人答曰：“我父小來[4]，斷絕婬欲，初無染污[5]。眾人語言：“若斷婬欲，云何生汝？”深為時人之所怪笑。

猶如世間無智之流，欲贊人德，不識其實。反至毀訾[6]。如彼愚者，意好嘆父，言成過失，此亦如是。

【注釋】

[1] 嘆：贊嘆。

[2] 直作實語：行為正直，說話誠實。

[3] 復：壓倒。此指超過之意。

[4] 小來：自小以來。

[5] 初無染污：這里指從未與異性有過接觸。

[6] 毀訾：詆毀、污蔑別人。

【譯文】

從前有一個人，當著眾人面稱贊他父親的品德，他這樣說道：“我父親慈祥仁愛，從來不傷害別人，也不偷竊，從來不說假話，還時常關心和幫助別人。”當時有一個愚人，聽到他說的這番話，便也這樣講：“我父親的品德更勝你父親一籌。”大家就問他：“你父親的品德高在哪里，請你說說他做過的事情。”愚人回答說：“我父親從小就斷絕了淫欲，從來沒有與異性接觸，從來不做不干凈的事。”大家聽了都哄笑起來，反問他：“你父親要是斷絕了淫欲，又怎么會有你呢？”這種與事實相矛盾的話，成為當時在場人的笑柄。

這就像世界上那些沒有智慧的人，有心想稱贊別人的德行，但是好話說過了頭，反倒弄成了詆毀他人。就好像這個愚人，本來是想稱贊他父親，結果卻說得言過其實，反而招來人們的詆毀和議論，世上無知的人往往就是這樣。

【評析】

其實這個愚人傻得挺可愛的，他聽見別人在夸自己的父親，也為了維護自己的父親，便也想夸自己的父親一番。或許他真的不知道所謂的“淫念”為何物，只是隨便那么一說，便使自己陷于尷尬的境地。佛家說：“出家人不打誑語。”佛教之所以禁止妄語，就是因為他有害無益。有的時候，有的場合，我們不得不說一些贊美或恭維的話，但一定要符合實際，要發自真心地贊美別人，不要只是為了贊美別人而贊美別人。否則，讓人一眼就看出你內心的虛偽，這樣的贊美只會引起別人的反感。所以我們要注意：贊美或恭維絕對不可過分，一定要掌握好分寸，盡量做到恰到好處。

故事征引

適度贊美，一切才會更美

有一對夫婦，被好多人稱為是郎才女貌，是那個時代的年輕人中的模范夫婦。妻子賢惠漂亮，丈夫精明能干，還是一個美食主義者呢！

丈夫平時最大的興趣就是嘗盡天下的美味佳肴。他尤其偏嗜鴨腿。妻子呢，心里深愛著自己的丈夫，所以她時常陪著丈夫去各地的烤鴨店。每次開吃之前，丈夫總會在那里講講鴨腿的各種好處：說鴨子僅靠兩條腿下水能游，上岸能行，肌肉矯健，所以鴨腿才是鴨子全身質感最好的地方。妻子呢，每次為了陪他吃烤鴨，總是弄得一身疲憊。

于是，妻子下定決心自己研究烤鴨的技藝，準備親自當爐，讓丈夫不用總是跑出去吃烤鴨，想要他在家里就可以吃上美味的烤鴨，說行動就行動！

終于有一天，妻子經過用心地烹調，居然也能色香味俱佳，而且覺得自己的手藝也不亞于專業的廚師。從那以后，丈夫再也不用拉著妻子去餐廳吃烤鴨，他每天回家都能夠享受到妻子充滿愛心的美食。

剛開始，丈夫對妻子的烹飪工夫還贊不絕口，每次都吃個精光，讓妻子覺得自己很有成就感。可是時間一長，漸漸地丈夫的贊美沒有了。他每天只是按時回家吃飯，妻子呢也本分地端上一盤烤鴨，滿足丈夫的口福。

有一次，妻子還像往常一樣，本分地端上一盤烤鴨，丈夫吃著吃著，突然發現盤里的烤鴨只有一條腿。他咬著汁液飽滿的鴨肉，滿嘴油膩，用另一只手指著盤中的鴨腿說：“奇怪了！我家桌上的鴨子怎么只有一條腿呢？”

妻子一聽，沒好氣地反駁說：“我們家的鴨子本來就只有一條腿。”

丈夫一副不罷休的樣子，質問道：“你胡說，鴨子生下來都是兩條腿。我們家后院池塘中飼養的一群鴨子，當初買來的時候也都是兩只腿呀，為什么你烹煮出來的烤鴨，都只剩下一條腿呢？難道鴨腿自己會長翅膀飛走了？這件事肯定有蹊蹺，我要到池塘去看個明白，一定要弄個水落石出。”

于是，妻子隨著丈夫來到了花木扶疏的庭院。看著池塘中三五成群的水鴨，它們有的在碧波上悠然地游蕩，有的棲息在岸邊閉著眼睛打盹，還有的縮著腿，躲到濃蔭的樹下享受清涼。

妻子指著正在睡午覺的鴨子說：“你看！我們家養的鴨子就是只有一條腿。”

丈夫睜眼一瞧，原來鴨子把一只腿縮到厚厚的毛羽里面，舒舒服服地睡覺呢！從側面看起來，好像一個金雞獨立的勇士。

丈夫聽了妻子的話，心里很不服氣，但當時也沒說話。他繼續瞅著那些睡著的鴨子，然后用雙手使勁地擊掌：“趴！趴！”熟睡中的鴨子聽到突如其來的拍掌聲，從正酣的美夢中驚醒，紛紛放下另一條腿，一會兒潛入水中，一會兒浮出水面，一幅春暖鴨先知的美麗畫面。

這時候，丈夫高興地拍掌大叫，得意洋洋地說：“你看，我們家的鴨子明明就是兩條腿嘛！”

妻子用暗示的語氣說了句：“那是因為你給它們鼓掌了，因此才有兩條腿。”這時候丈夫才明白了妻子的話中之意。

贊美要恰到好處

有一個家境非常貧窮的小女孩，她非常喜歡唱歌，但因為她長得又矮又瘦，所以在一次合唱時被老師排除在了隊列之外。為此，小女孩躲在公園里傷心地流淚。

她想：為什么我不能去唱歌呢？難道我真的唱得很難聽嗎？想著想著，小女孩就低聲地唱了起來，她唱了一支又一支，直到唱累了才停下來。

這時候，旁邊傳來一個聲音：“謝謝你，小姑娘，你美妙的歌聲讓我度過了一個愉快的下午！”小女孩驚呆了，回頭一看，原來在她不遠處坐著一個滿頭白發的老人，說完這話他就離開了。

小女孩受到贊美后，滿心歡喜，第二天她再去公園時，看見那個老人還坐在原來的位置上，滿臉慈祥地看著她，還沖她微笑。于是，小女孩很自然地唱起來，老人聚精會神地聽著，一副陶醉在其中的表情。最后，老人大聲贊美道：“謝謝你，小姑娘，你唱得太棒了！”

事情過去了好多年，小女孩也長成了窈窕的大姑娘，更重要的是她克服了種種困難，最終成為了一名著名的歌手。當別人問她的成功經驗時，她總會說同樣的一句話：是一位老人真誠的贊美改變了我的一生。