[日本]德富蘆花/著　陳德文/譯《自然與人生（節選）》全文賞析

自然與人生（節選）

[日本]德富蘆花/著　陳德文/譯

作者簡介

德富蘆花（1868～1927），日本近代小說家、散文家。少年時期受自由民權運動的熏陶，性格比較叛逆，后皈依基督教。其成名作《不如歸》以及《黑潮》，都從批判的角度出發，揭露了明治政府的奢侈和專橫，轟動一時。在日本的黑暗統治時期，大多數文人都閉口不談，只有德富蘆花敢于仗義執言，樹立了正義的高大形象。

此刻的富士的黎明

（明治三十一年一月記）

請有心人看一看此刻的富士的黎明。

午前六時過后，就站在逗子的海濱眺望吧。眼前是水霧浩蕩的相模灘。灘的盡頭，沿水平線可以看到微暗的藍色。若在北端望不見相同藍色的富士，那你也許不知道它正潛隱于足柄、箱根、伊豆等群山的一抹藍色之中呢。

海，山，仍在沉睡。

惟有一抹薔薇色的光，低低浮在富士峰巔，左右橫斜著。忍著寒冷，再站著看一會吧。你會看到這薔薇色的光，一秒一秒，沿著富士之巔向下爬動。一丈，五尺，三尺，一尺，而至于一寸。

富士這才從熟睡中醒來。

它現在醒了。看吧，山峰東面的一角，變成薔薇色了。

看吧，請不要眨一下眼睛。富士山巔的紅霞，眼看將富士黎明前的暗影驅趕下來了。一分，——兩分，——肩頭，——胸前。看吧，那佇立于天邊的珊瑚般的富士，那桃紅溢香的雪膚，整座山變得玲瓏剔透了。

富士于薄紅中醒來，請將眼睛下移。紅霞早已罩在最北面的大山頂上了。接著，很快波及到足柄山，又轉移到箱根山。看吧，黎明正腳步匆匆追趕著黑夜。紅追而藍奔，伊豆的連山早已一派桃紅。

當黎明紅色的腳步越過伊豆山脈南端的天城山的時候，請把你的眼睛轉回富士山下吧。你會看到紫色的江之島一帶，忽而有兩三點金帆，閃閃爍爍。

海已經醒了。

你若佇立良久仍然毫無倦意，那就再看看江之島對面的腰越岬赫然蘇醒的情景吧。接著再看看小坪岬。還可以再站一會兒，當面前映著你頎長的身影的時候，你會看到相模灘水氣漸收，海光一碧，波明如鏡。此時，抬眼仰望，群山褪了紅妝，天由鵝黃變成淡藍。白雪富士，高倚晴空。

啊，請有心人看一看此刻的富士的黎明。

大河

子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍晝夜。”

人們面對河川的感情，確乎盡為這兩句話所道破。詩人千百言，終不及夫子這句口頭語。

海確乎寬大，靜寂時如慈母的胸懷。一旦震怒，令人想起上帝的怒氣。然而，“大江日夜流”的氣勢及意味，在海里卻是見不著的。

不妨站在一條大河的岸邊，看一看那泱泱的河水，無聲無息，靜靜地，無限流淌的情景吧。“逝者如斯夫”，想想那從億萬年之前一直到億萬年之后，源源不絕，永遠奔流的河水吧。啊，白帆眼見著駛來了……從面前過去了……走遠了……望不見了。所謂的羅馬大帝國不是這樣流過的嗎？啊，竹葉漂來了，倏忽一閃，早已望不見了。亞歷山大，拿破侖翁，盡皆如此，他們今何在哉。溶溶流淌著的惟有這河水。

我想，站在大河之畔，要比站在大海之濱更能感受到“永遠”二字的含義。

大海日出

撼枕的濤聲將我從夢中驚醒，隨起身打開房門。此時正是明治二十九年十一月四日清晨，我正在銚子的水明樓之上，樓下就是太平洋。

凌晨四時過后，海上仍然一片昏黑。只有澎湃的濤聲。遙望東方，沿水平線露出一帶魚肚白。再上面是湛藍的天空，掛著一彎金弓般的月亮，光潔清雅，仿佛在鎮守東瀛。左首伸出黑黝黝的犬吠岬。岬角尖端燈塔上的旋轉燈，在陸海之間不停地劃出一輪輪白色的光環。

一會兒，曉風凜冽，掠過青黑色的大海。夜幕從東方次第揭開。微明的晨光，踏著青白的波濤由遠而近。海浪拍擊著黑色的磯岸，越來越清晰可辨。舉目仰望，那曉月不知何時由一彎金弓化為一彎銀弓。蒙蒙東天也次第染上了清澄的黃色。銀白的浪花和黝黑的波谷在浩渺的大海上明滅。夜夢猶在海上徘徊，而東邊的天空已睜開眼睫，太平洋的黑夜就要消逝了。

這時，曙光如鮮花綻放，如水波四散。天空，海面，一派光明，海水漸漸泛白，東方天際越發呈現出黃色。曉月、燈塔，自然地黯淡下來，最后再也尋不著了。此時，一隊候鳥宛如太陽的使者掠過大海。萬頃波濤盡皆企望著東方，發出一種期待的喧鬧——無形之聲充滿四方。

五分鐘過去了——十分鐘過去了。眼看著東方迸射出金光。忽然，海邊浮出了一點猩紅，多么迅速，使人無暇想到這是日出。屏息注視，霎時，海神高擎手臂。只見紅點出水，漸次化作金線，金梳，金蹄。隨后，旋即一搖，擺脫了水面。紅日出海，霞光萬斛，朝陽噴彩，千里熔金。大洋之上，長蛇飛動，直奔眼底。面前的磯岸頓時卷起兩丈多高的金色雪浪。

自然之聲

高根風雨

今年五月中旬，我在聳立于伊香保西邊的高根山峰頂，侍草而坐。

前面，大壑赫然張開巨口。隔著這條溝壑，左首聳立著榛名富士，右首聳立著烏帽子岳。兩山之間，夾峙著榛名湖，水窄如一幅白練。湖的對面，掃部岳和鬢櫛岳等高山臨水而立，將湖面映襯得更加低平。烏帽子岳右面是信越境的群山，雪光燦燦，如波濤綿亙于天際。

近處諸山，呈現出一派絳紫色的肌膚。其間，屹然聳立于大壑之旁、嵯峨挺拔的烏帽子岳，山頭皆由峭立的碧石織成。山肌歷經風雨霜雪的剝蝕，形成條條襞溝。適值五月中間，春天來到了山中。山表和山腹的襞溝里長滿了枹類植物，青葉如織，恰似幾條青龍蜿蜒下山而來。又像飽漲的綠瀑，從榛名富士山麓跌落下來，匯成綠色的流水，一起奔注到右邊的大壑之中。壑底立即騰起幾座小山，掀起綠色的余波。

時候正是午后二時許。空氣凝重，悶熱。西邊天空露出古銅色。滿眼青山，沉沉無聲。嚇人的寂靜充盈著山谷。

坐了片刻，烏帽子岳上空，濃云翻卷，色如潑墨。不知從何處傳來了殷殷雷鳴，為即將襲來的暴風雨敲響了進攻的鼓點。頓時，空氣沉滯，滿目山色變得憂戚而昏暗。忽然，一陣冷風，颯然拂面。湖水聲，雨聲，搖撼千山萬谷的樹木枝條的聲音，在山谷里騷然而起，彌漫天地。山岳同風雨激戰，矢石交飛，殺聲震耳。

抬眼遠望，烏帽子岳以西諸山，云霧蒙蒙，一片灰藍。這里正當風刀雨劍，激戰方酣之時，國境邊上的群山，雪光鮮亮，倚天蹈地，巋然矗立。中軍、殿軍排列二十余里，仿佛等待著風雨的來襲。宛如滑鐵盧的英軍布陣，沉郁悲壯。使人感到，處處浸滿大自然的雄奇的威力。大壑上面，突現著一棵古老的枹樹，一只梟鳥兀立枝頭，頻頻鳴叫。

已而，雷聲大作。云在我的頭上黑黑地遮蔽著。風颯颯震撼著山壑。豆大的雨滴，一點——兩點——千萬點，噼噼啪啪落下來。

驀然間，我沖出風雨雷電的重圍，直向山口的茶館飛跑而去。

碓冰流水

為探尋秋的蹤跡，某年秋季的一日，我獨自從輕井澤出發，沿古道而行。距碓冰山峰四里之遙，紅葉已經散盡，落木寒山，翠松幾點。消散之致，可畫可歌。

再向下走，滿山皆是枯萎的芒草。不由感到“秋老群山亦白頭”了。這時，淺間山頓時陰暗下來了。山腳日影明麗，而山頭卻點點滴滴，秋雨落到了帽子上。我一邊走一邊吟誦：“時雨霏霏下，獨行萱草山。”一陣秋雨，遍山芒草沙沙作響。聲如人語。舉傘佇立片刻，陣雨戛然停歇，只剩下一片靜寂，周圍仿佛空無一物。“山中人自正。”這話說得有理。正當我心清如水的時候，不知打何處傳來清越的響聲，蕭蕭而起，颯颯滿山。啊，這就是遠處碓冰河的流水穿過谷底的聲音吧。

哀音

你曾經在靜寂的夜晚，傾聽過江湖藝人彈奏的琴聲嗎？我雖不是個生來感情脆弱的人，但每每聽到那種哀音，總是止不住淚流涔涔。我雖然不知道原因何在，但聽到那樣的哀音，我便回腸九轉。

古人說，所有美妙的音樂，都使聽者感到悲戚。確乎如此。小提琴的嗚咽，笛聲的哀怨，琴聲的蕭涼，從鋼琴、琵琶類到一般卑俗的樂器，平心靜聽的時候，總會喚起我心中的哀思。哭泣可以減輕痛苦，哀樂比淚水更能安慰人心。嗚呼，我本東西南北人。我曾經夜泊于赤馬關外，和著潮聲而慷慨悲歌；我曾經客旅于北越，夜聞離別之曲而悲泣。我曾經于月明風清之夜，耳聽著中國海上的欸乃之聲；又曾經在一個雪天的清晨，行進于南薩的道上，聽趕馬人的歌唱。這些都打動了我的心扉。而那街頭的一片市聲，卻不能使我肝腸寸斷。

一個可以聽到百里之外聲響的降霜的夜，一個月色溶溶、明凈如水的夜，白天的騷動都一起變得死寂了。在這幽靜的都市之夜，忽然響起了彈三弦的聲音。那琴聲忽高忽低，漸次向遠方流去，不一會兒，又消失了。打開窗戶，只見滿地月色。你且靜下心來，聽一聽這一剎那的聲音吧。彈撥者似乎在無心彈撥，然而在我聽來，三條琴弦似乎牽系著人們心上的億萬條神經。其音一個高昂，一個低徊，如人欷歔。仿佛自亞當以來的人間所有苦悶煩惱，一時集中起來，對天哭訴。一曲人生行路難，不能不使我愁腸百結。啊，我為此哭了。我不知眼淚為何而下。我自悲乎？悲人所悲乎？不知，不知，只是此時此地痛感人類苦痛煩惱罷了。

上蒼使才華橫溢的詩人歌不盡人間悲曲，上蒼使巷閭無名的村婦代別人對天悲訴。有言之悲不為悲。我在這哀音之中感受到無數不可名狀的苦惱，無數的鮮血，無數的眼淚。因而，聞之使人哀痛不已。

容我妄言。每當聽到江湖藝人的一曲演唱，仿佛聽到有罪的孩子的母親伏膝悲泣；仿佛感到熱戀的人們正在追尋令人沉迷的愛情。“Still sad music of humanity。”我每誦讀這樣的句子，我就想起這種哀音來。

晚秋佳日

今日是艷陽天。

早晨起來，在井邊洗了臉。空中泛出微微的紫色，但山邊依然有些昏暗。雞在窩里摸著黑啼叫，麻雀卻早已在樹梢歡歌。曉風泠冷，拂面而來。

走到河畔，潮干了，淺了。水面上浮著的船似乎仍在夢中。幾戶人家的大門仍然關閉著。殘月的微光灑在沙灘上。踏著月影走近河口，觀看富士日出。

富士尚帶著薄藍色屹立著。相模灘沒有一星光亮。除了西天一抹微紅的光之外，所見之處，無不帶有一種凄清的冷色。鳴鶴岬方向，趕馬人坐在馬車上，合著嘎嘎的馬蹄聲，哼著小調，那裂冰似的聲音震蕩著早晨的空氣。

西天的紅霞漸漸下落，已經沉到富士山背面去了，山頭尚有一點紅色。看著看著，那峰頂的白雪像經手指一抹，帶著淡而濁的朱色。定睛注視，雪上的斑點，一秒一秒逐漸擴展，逐漸清澄，逐漸明亮，最終暴出了淺紅的光芒。雪吸收了朝陽投射的紅色，眼見著向四面浸潤，富士到底出現在緋紅的光彩里了。一只鳶鳥從鳴鶴岬飛來，掠過富士山腰，吧噠吧噠拍擊著羽翼，滑翔了一陣，又吧噠吧噠拍擊著羽翼，迅速地飛走了。

再佇立觀望下去，紅霞已經波及相豆的群山，回顧北方，小坪山一帶的天空，全然變紅了，河水像流淌著滿河的胭脂。相模灘點點帆影。近處是清冷的暗灰，遠處是一派金黃。

又

傍晚，又來到河灘觀看落日。這里正是早晨望富士的所在。太陽正向鳴鶴岬右側沉落，白光燦爛，目不能視。鳴鶴岬背負著落日漸漸暗了。石垣也黑沉沉的。石垣下面泊著一只船，桅桿中間懸掛著卷起的船帆，被日光映襯得黑糊糊的。桅桿頂端斜墜著兩三條帆網，向著陽光的一面泛著金色。

水干，沙廣。一個農民站在落霞閃耀的河里洗木桶。前面沙洲有個拾貝的小孩子，黑黝黝的身影映在水中。

放眼遠望，富士和相豆諸山沉浸在蒼茫的紫靄里。不一會兒，太陽搖晃著雙肩漸漸下沉。起初，四周迸射出銀白的光輪，慢慢地，白光消失了，金色的天空騰起一個歷歷可見的圓圓的黃球，一秒一秒向下墜落。隨著太陽的西沉，山的紫色漸漸加濃了。

不久，太陽接近伊豆山峰，接著慢慢殘缺了，然后變成一彎金梳，一粒光點，終于進入地下了。剛才在夕陽的照射下，欣欣向榮的家家戶戶的西南面，如今忽地變得冷凄凄的，仿佛使人感到，乾坤的生命就要完結了。不是嗎，光明就是生命啊！

然而，落日尚有余暉，相豆的群山變得濃紫，接著又變成藍色。日落后的天邊由金黃變得朱紅，再變成焦褐色。其余的由淺黃變得縹碧，變得絳紫。一顆亮星出現在落日離去的天際。

殘曛燭天，暮空照水。站在秀麗的黃昏下，感到自然界真有一片清新，美不勝收。

【注釋】英國詩人華茲華斯的一句詩，意思是“靜止而悲哀的人類的音樂”。