后漢書《張儉傳》譯文賞析

張儉傳

【題解】

張儉，字元節，山陽郡高平（今山東鄒城）人。漢桓帝時任山陽郡東部督郵，宦官侯覽家在山陽郡，其家屬仗勢在當地作惡，張儉上書彈劾侯覽及其家屬，觸怒侯覽。黨錮之禍起，侯覽誣張儉與同郡24人共為部黨。朝廷下令通緝，張儉被迫流亡，許多人為收留他而家破人亡，足以見得當時當政者的不得人心。本篇傳記是東漢末年紛繁復雜社會歷史的縮影。

【原文】

張儉字元節，山陽高平[1]人，趙王張耳之后也。父成，江夏太守，儉初舉茂才，以刺史非其人[2]，謝病不起。延熹八年，太守翟超請為東部督郵。時中常侍侯覽家在防東[3]，殘暴百姓，所為不軌。儉舉劾覽及其母罪惡，請誅之。覽遏絕章表，并不得通，由是結仇。鄉人朱并，素性佞邪，為儉所棄，并懷怨恚[4]，遂上書告儉與同郡二十四人為黨，于是刊章討捕[5]。儉得亡命，困迫遁走，望門投止，莫不重其名行，破家相容。后流轉東萊，止李篤家。外黃令毛欽操兵到門，篤引欽謂曰：“張儉知名天下，而亡非其罪。縱儉可得，寧忍執之乎？”欽因起撫篤曰：“蘧伯玉恥獨為君子，足下如何自專仁義？”篤曰：“篤雖好義，明廷今日載其半矣。”欽嘆息而去。篤因緣送儉出塞，以故得免。其所經歷，伏重誅者以十數，宗親并皆殄滅，郡縣為之殘破。

中平元年，黨事解，乃還鄉里。大將軍、三公并辟，又舉敦樸，公車特征，起家拜少府，皆不就。獻帝初，百姓饑荒，而儉資計差溫[6]，乃傾竭財產，與邑里共之，賴其存者以百數。建安初，征為衛尉，不得已而起。儉見曹氏世德[7]已萌，乃闔門縣（懸）車，不豫政事。歲余卒于許下。年八十四。

論曰：昔魏齊違死，虞卿解印[8]；季布逃亡，朱家甘罪[9]。而張儉見怒時王，顛沛假命，天下聞其風者，莫不憐其壯志，而爭為之主。至乃捐城委爵，破族屠身，蓋數十百所，豈不賢哉！然儉以區區一掌，而欲獨堙江河，終嬰疾甚之亂，多見其不知量也。

【注釋】

[1]山陽高平：今山東鄒城。

[2]非其人：不能擔當大任。

[3]防東：在今山東單縣東北。

[4]怨恚：憤恨。

[5]刊章討捕：寫成文書，到處追捕。

[6]差溫：比較寬裕。

[7]世德：祖上積累的德行。此處謂曹氏有取代漢朝的野心。

[8]魏齊違死，虞卿解印：魏齊，戰國時魏國相國，與門客范雎結仇。后范雎入秦發達，向平原君索要魏齊人頭，魏齊偷偷逃到趙相國虞卿家里。虞卿沒有辦法，掛下相印與魏齊一同逃跑。

[9]季布逃亡，朱家甘罪：季布，秦末漢初人，曾為項羽大將。項羽敗亡后，劉邦求購季布的人頭，游俠朱家不惜性命庇護季布。

【譯文】

張儉，字元節，他是山陽高平（今山東鄒城）人，趙王張耳的后代。父親張成，江夏太守。張儉最初被鄉里推舉為茂才，認為刺史不是與職位相稱的人便托病不去。延熹八年（165），太守翟超請他做東部督郵。這時，中常侍侯覽家在防東，殘暴百姓，無法無天。張儉揭露侯覽和他的母親的罪惡，請朝廷處死他們。侯覽把張儉上的章表扣壓起來，皇上沒有看到，于是張儉與侯覽結了仇怨。鄉人朱并本性諂媚，卑鄙齷齪，被張儉看不起，朱儉對張并懷恨在心，于是上書告張儉與同郡二十四人為朋黨，朝廷于是下令捉拿張儉。張儉逃命，狼狽出走，望見人家，就去投奔歇腳，所到之處沒有不敬重他的名聲和品行的，都不惜破家滅族地掩護他。后來張儉流亡到東萊，宿李篤家里。外黃令毛欽帶兵到他家，李篤對毛欽說：“張儉知名天下，逃跑不是他有罪。即使見到張儉，您難道能忍心把他捉了嗎？”毛欽站起來撫著李篤說：“蘧伯玉以獨為君子可恥，你為什么一個人獨專仁義呢？”李篤說：“我李篤雖說好義，您今日已得義一半啊！”毛欽嘆息地走了。李篤因此得以送張儉出塞，張儉終于免于逮捕。凡是張儉所經過住宿的人家，被處死的數以十計，宗族親戚都被殺滅，郡縣因此殘破不堪。

中平元年（184），黨錮的事解除了，張儉回到了自己的家鄉。大將軍、三公都征召他，又以敦樸推舉，朝廷公車特征，起用他任少府，他沒有接受。獻帝初年，百姓饑荒，張儉家里的財產還比較富裕一些，于是他拿出財產和同鄉人共同享用，靠這些財產得以生存的以百數。建安初年，朝廷征召他作衛尉，不得已才去接受。張儉看到曹操有篡奪野心，于是閉門不問世事，把車子也懸掛起來。一年多以后，在許州去世，終年八十四歲。

史官評論說：從前魏齊避死，虞卿離職同他一起逃亡；季布逃命，朱家甘心隱蔽他，救他。張儉觸怒了天子，顛沛流離，到處逃命，天下人聽到他的消息的，大都喜愛他的壯志，爭著做收留他的東道主。以至于棄城丟官，滅身破族的，有數十百起，難道張儉還不賢良嗎？然而張儉單憑自己的一只手掌，想堵塞江河，最終遭到因疾惡過甚而招致的災禍，可見他是多么的不自量力啊！