后漢書《張讓傳》譯文賞析
張讓傳
【題解】
張讓，東漢宦官，潁川（今河南禹縣）人。桓帝、靈帝時，為小黃門、中常侍等職，封列侯。以搜刮暴斂、驕縱貪婪見稱，極受靈帝寵信，常謂“張常侍是我父”。中平六年（189），何進謀誅宦官，事泄，張讓和其余幾個常侍設(shè)計伏殺何進。袁紹、袁術(shù)等人聞何進被殺，入宮盡殺宦官，張讓等人挾靈帝出逃，至黃河，走投無路，投水而死。
【原文】
張讓者，颎川人。趙忠者，安平人也。少皆給事者中，桓帝時為小黃門。忠以與誅梁冀功封都鄉(xiāng)侯。延熹八年，黜為關(guān)內(nèi)侯，食本縣租千斛。靈帝時，讓、忠并遷中常侍，封列侯，與曹節(jié)、王甫等相為表里。節(jié)死后，忠領(lǐng)大長秋[1]。讓有監(jiān)奴典任家事，交通貨賂[2]，威形喧赫。扶風人孟佗，資產(chǎn)饒贍，與奴朋結(jié)，傾謁饋問[3]，無所遺愛[4]。奴咸德之，問佗曰：“君何所欲？力能辦也。”曰：“吾望汝曹為我一拜耳。”時賓客求謁讓者，車恒數(shù)百千兩，佗時指讓，后至，不得進，監(jiān)奴乃率諸倉頭[5]迎拜于路，遂共輿車入門。賓客咸驚，謂佗善于讓，皆爭以珍玩賂之。佗分以遺讓，讓大喜，遂以佗為涼州刺史。
是時，讓、忠及夏惲、郭勝、孫璋、畢嵐、栗嵩、段珪、高望、張恭、韓悝、宋典十二人，皆為中常侍，封侯貴寵，父兄子弟布列州郡，所在貪賤，為人蠹害[6]。黃巾既作，盜賊糜沸，郎中中山張鈞上書曰：“竊惟張角所以能興兵作亂，萬人所以樂附之者，其源皆由十常侍多放父兄、子弟、婚親、賓客典據(jù)州郡，辜榷財利，侵掠百姓，百姓之冤無所告訴，故謀議不軌，聚為盜賊。宜斬十常侍，縣（懸）頭南郊，以謝百姓，又遣使者布告天下，可不須師旅，而大寇自消。”
【注釋】
[1]大長秋：長秋宮是漢朝皇后居住之所在。大長秋是皇后所用的官屬的負責人，一般由宦官擔任。
[2]交通貨賂：交結(jié)賄賂。
[3]傾謁饋問：巴結(jié)逢迎，用財物賄賂。
[4]無所遺愛：對自己所愛的東西都不保留。
[5]倉頭：奴仆，下人。
[6]蠹（dù）害：殘害。
【譯文】
張讓是潁川（今河南禹縣）郡人，趙忠是安平（今河北安平）人。他們少年時都在宮廷中做事，桓帝時任小黃門。趙忠因為參加誅殺梁冀有功，封都鄉(xiāng)侯。延熹八年，黜為關(guān)內(nèi)侯，食本縣租千斛。在漢靈帝的時候張讓、趙忠一同升為中常侍，被封為列侯。與曹節(jié)、王甫等人內(nèi)外一氣。曹節(jié)死去之后，趙忠兼任大長秋。張讓用監(jiān)奴主管家務，勾結(jié)權(quán)貴，收受賄賂，威名很大。扶風人孟佗，家產(chǎn)富足，同張讓的監(jiān)奴結(jié)為朋友，竭自己所有送給監(jiān)奴，沒有剩下一點自己所愛的東西。監(jiān)奴感激他，問孟佗：“您有什么要求呢？我都能為您辦啊。”孟佗說：“我只希望你們?yōu)槲野菀姀堊屝袀€方便而已。”當時請求見張讓的賓客很多，常常在門口停著成百上千輛的車子。孟佗那時也去見張讓，因為后到，不能進去，監(jiān)奴就率領(lǐng)奴仆在路上迎拜孟佗，并且共同抬著他的車子進門。賓客們感到十分驚奇，認為孟佗和張讓很相好，都爭相拿來珍寶奇玩去賄賂他。孟佗分一些給張讓，張讓很高興，于是就讓孟佗做了涼州的刺史。
就在這個時候，張讓、趙忠及夏惲、郭勝、孫璋、畢嵐、栗嵩、段珪、高望、張恭、韓悝、宋典十二人，都任中常侍，封侯貴寵，父子兄弟分布州郡當官，貪污殘暴，成為老百姓的禍害。黃巾軍造反，盜賊就如同開了鍋的粥一樣。郎中中山張鈞上書說：“我想張角之所以能夠興兵作亂，成千上萬的人希望能跟著他，其根源都在十常侍把他們的父兄、子弟、親戚、賓客放到各州郡，獨占財利，侵奪百姓，百姓的冤屈無處申訴，所以圖謀不軌，聚積成為盜賊。應該殺了十常侍，把他們的腦袋懸掛南郊，以此來向老百姓請罪。再派使者布告天下，這樣可以不須用兵，而大寇自會消散。”
【原文】
天子以鈞章示讓等，皆免冠徒跣[7]頓首，乞自致洛陽詔獄，并出家財以助軍費。有詔皆冠履視事如故。帝怒鈞曰：“此真狂子也。十常侍固當有一人善者不？”鈞復重上，猶如前章，輒寢不報。詔使廷尉、侍御史考為張角道者，御史承讓等旨，遂誣奏鈞學黃巾道，收掠死獄中。而讓等實多與張角交通。后中常侍封谞、徐奉事獨發(fā)覺坐誅，帝因怒詰讓等曰：“汝曹常言黨人欲為不軌，皆令禁錮，或有伏誅。今黨人更為國用，汝曹反與張角通，為可斬未？”皆叩頭云：“故中常侍王甫、侯覽所為。”帝乃止。
明年，南宮災[8]。讓、忠等說帝令斂天下田畝稅十錢，以修宮室。發(fā)太原、河東、狄道諸郡材木及文石，每州郡部送至京師，黃門常侍輒令譴呵不中者，因強折賤買，十分雇一，因復貨之于宦官，復不為即受，材木遂至腐積，宮室連年不成。刺史、太守復增私調(diào)[9]，百姓呼嗟[10]。凡詔所征求，皆令西園騶密約敕[11]，號曰“中使”，恐動州郡，多受賕賂。刺史、二千石及茂才孝廉遷除，皆責助軍修宮錢，大郡至二三千萬，余各有差。當之官者，皆先至西園諧價，然后得去。有錢不畢者，或至自殺。其守清者，乞不之官，皆迫遣之。
【注釋】
[7]徒跣：赤著腳。
[8]南宮災：南宮發(fā)生火災。
[9]私調(diào)：私自搜刮。
[10]呼嗟：呼天搶地。
[11]騶：武騎士。密約敕：秘密帶著敕令。
【譯文】
皇帝把張鈞的奏章給張讓等人看，他們都脫掉帽子、靴子叩頭前來請罪，乞求讓自己去洛陽監(jiān)獄，并且拿出家財以助軍費。皇帝詔令他們都戴上帽子，穿起靴子，和以前一樣工作。皇帝對張鈞發(fā)怒說：“你真是一個瘋子啊！十常侍中竟然沒有一個好的嗎？”張鈞又上書，還是同上次的奏章一樣。但總是被扣壓不上報。皇帝下詔廷尉、侍御史調(diào)查參加張角太平道的人，御史秉承張讓等人的意旨，誣告張鈞學黃巾道，把他逮捕，拷打他，死在獄中。而張讓等人卻與張角勾結(jié)往來。后來中常侍封谞、徐奉與黃巾勾結(jié)的事敗露被殺，皇帝因此發(fā)怒責問張讓等人說：“你們常說黨人圖謀不軌，下令禁錮，有的還被殺掉，現(xiàn)在黨人成為國家有用的人才，你們反與張角私通，這該不該殺？”張讓等皆叩頭道：“這是前中常侍王甫、侯覽干的。”皇帝于是就不再追究了。
在第二年，南宮遭遇大火。張讓、趙忠等人勸皇帝下令收天下田地稅每畝十錢，用以修建宮室。征調(diào)太原、河東、狄道各郡的木材和有花紋的石頭，每當州郡把這些東西送到京師，黃門常侍總是下令譴責呵斥說這些木石不合格，并且強行折價，賤價收買，十分的只給一分的價錢，又把它賣給宦官，宦官又不馬上接受，木材因而堆積腐朽，宮室連年修不成。刺史、太守又私自增加征調(diào)的數(shù)量，百姓呼號嘆息，苦不堪言。凡是皇帝征求的東西，都派西園中的騎士秘密帶著皇帝的命令，號稱“中使”，恐嚇州郡，多受賄賂。刺史、二千石及茂才、孝廉的提拔任用，都責令出助軍需和修宮室錢，大郡到二三千萬，剩下的各有差別。應當上任的人，都必須先去西園評定價值，然后才去。有的錢交不夠，甚至自殺。那些保持清白的人請求不去上任，都被強行派去。
【原文】
時鉅鹿太守河內(nèi)司馬直新除[12]，以有清名，減責三百萬。直被詔，愴然曰：“為民父母，而反割剝百姓，以稱時求，吾不忍也。”辭疾，不聽，行至孟津，上書極陳當世之失，古今禍敗之戒，即吞藥自殺。書奏，帝為暫絕修宮錢。
又造萬金堂于西園，引司農(nóng)金錢繒帛，仞積其中。又還河間買田宅，起第觀。帝本侯家，宿貧，每嘆桓帝不能作家居，故聚為私臧，復寄小黃門常侍錢各數(shù)千萬。常云：“張常侍是我公，趙常侍是我母。”宦者得志，無所憚畏，并起第宅，擬則宮室。帝常登永安候臺，宦官恐其望見居外，乃使中大人尚但諫曰：“天子不當?shù)歉撸歉邉t百姓虛散。”自是不敢復升臺榭。
明年，遂使鉤盾令宋典繕修南宮玉堂。又使掖庭令畢嵐鑄銅人四列于倉龍、玄武闕，又鑄四鐘，皆受二千斛，縣（懸）于玉堂及云臺殿前。又鑄天祿蝦蟆，吐水于平門外橋東，轉(zhuǎn)水入宮。又作翻車渴烏[13]，旋于橋西，用灑南北郊路，以省百姓灑道之費。又鑄四出文錢，錢皆四道。識者竊言侈虐已甚，形象兆見，此錢成，必四道而去。及京師大亂，錢果流布四海。復以忠為車騎將軍，百余日罷。
【注釋】
[12]新除：剛剛調(diào)任為官。
[13]翻車：是一種刮板式連續(xù)提水機械，又名龍骨水車，是我國古代最著名的農(nóng)業(yè)灌溉機械之一。渴烏：為曲簡，以氣引水上也。
【譯文】
當時新任命的巨鹿郡太守河內(nèi)郡人司馬直，因有清名，減少一些，責令交三百萬。司馬直接到詔令，惆悵地說：“為人民父母，反而搜刮百姓，以滿足當今所需，我心不忍啊！”托病辭官，上面不準。走到孟津，上書盡力陳述當世的過失，古今禍敗的教訓，然后吞藥自殺。書奏上后，皇帝為此暫時停征了修宮錢。
又建萬金堂于西園，取司農(nóng)的金錢繒帛，滿積其中。又回到河間買田地住宅，建造宅第樓觀。靈帝本是侯爵出身，素來貧窮，常常嘆息桓帝不能置家業(yè)，所以聚斂金錢財物作為私產(chǎn)，又收存了小黃門常侍的錢各數(shù)千萬。靈帝常說：“張常侍是我公，趙常侍是我母。”宦官得志，無所畏懼，大家仿照宮室營造私人住宅。靈帝常登永安侯臺，宦官怕他看見自己的住宅，就使中大人尚但勸皇帝說：“天子不應當?shù)歉撸歉撸习傩站鸵撋ⅰ！被实蹚拇瞬辉俚峭づ_樓閣。
第二年，就派鉤盾令宋典修繕南宮玉堂。又派掖廷令畢嵐鑄造四個銅人排列在蒼龍、玄武宮前。又鑄了四座鐘，可容二千斛糧食，懸掛于玉堂及云臺殿前。又鑄天祿蝦蟆，吐水于平門外橋東，轉(zhuǎn)水流入宮內(nèi)。又造翻車渴烏，安放橋西，用來噴灑南北郊道路，以節(jié)省百姓灑道路的費用。又鑄四出文錢，錢上都有四道和邊輪相連的花紋。懂得的人私下議論說，奢侈暴虐已經(jīng)到了極點。形象征兆出現(xiàn)，這種錢鑄成，一定要四方流散。等到京師大亂，這種錢果然流散四海。又任用趙忠為車騎將軍，百多天免職。
【原文】
六年，帝崩。中軍校尉袁紹說大將軍何進，令誅中官以悅天下。謀泄，讓、忠等因進入省，遂共殺進。而紹勒兵斬忠，捕宦官無少長悉斬之。讓等數(shù)十人劫質(zhì)天子走河上。追急，讓等悲哭辭曰：“臣等殄滅，天下亂矣。惟陛下自愛！”皆投河而死。
論曰：自古喪大業(yè)絕宗禋[14]者，其所漸有由矣。三代以嬖色[15]取禍，嬴氏以奢虐致災，西京[16]自外戚失祚，東都[17]緣閹尹傾國。成敗之來，先史商之久矣。至于釁起宦夫[18]，其略猶或可言。何者？刑余之丑，理謝全生，聲榮無輝于門閥，肌膚莫傳于來體，推情未鑒其敝，即事易以取信，加漸染朝事，頗識典物，故少主憑謹舊之庸，女君資出內(nèi)之命，顧訪無猜憚之心，恩狎有可悅之色。
亦有忠厚平端，懷術(shù)糾邪；或敏才給對，飾巧亂實；或借譽貞良，先時薦譽。非直茍恣兇德，止于暴橫而已。然莫邪并行，情貌相越，故能回惑昏幼，迷瞀[19]視聽，蓋亦有其理焉。詐利既滋，朋徒日廣，直臣抗議，必漏先言之間，至戚發(fā)憤，方啟專奪之隙，斯忠賢所以智屈，社稷故其為墟。《易》曰：“履霜堅冰至。”云所從來久矣。今跡其所以，亦豈一朝一夕哉！
【注釋】
[14]宗禋（yīn）：宗廟。
[15]嬖色：寵幸美色。
[16]西京：指西漢。
[17]東都：指東漢。
[18]釁起：罪孽發(fā)生于。宦夫：宦官。
[19]迷瞀（mào）：迷惑。瞀：目眩，眼花。
【譯文】
中平六年（189），漢靈帝駕崩，中軍校尉袁紹勸大將軍何進下令殺宦官，用這種行為博取天下人高興。不料謀劃泄露，張讓、趙忠等人乘何進入宮之際，共同殺了何進。隨后袁紹率兵殺了趙忠，搜捕宦官，無論老小，統(tǒng)統(tǒng)殺掉。張讓等幾十人劫持天子作為人質(zhì)逃到黃河邊上，追趕得急迫，張讓等人哭著向天子告辭說：“如果我們滅絕，天下就會大亂！希望陛下您自愛啊！”說完，都投河自殺了。
史官評論說：自古喪國滅宗的，不是一朝一夕之故，是慢慢地造成的。夏商周三代因好色取禍，秦始皇因奢侈暴虐招害，西漢由于外戚而亡，東漢以宦官失國。成敗之來，以前史籍議論得很多啊。至于禍起宦官，大略還有可以討論之處。為什么呢？宦官這種人，他們與普通人不同，名聲不好，不是出身于貴族大家。肌膚血氣不能傳于后代，表面上看不出他的壞處，做事容易取得信任，加以在朝廷里見多識廣，熟悉典章制度，所以年幼的君主，依靠他謹慎練達的長處，皇后喜歡他出入聽命方便。察訪他沒有猜疑忌憚的心思，接近他有可喜的顏色。
也有忠厚正直，懷術(shù)糾正邪惡的；有敏于應對，弄巧亂實的；還有借譽于忠良，先期引譽的。不都是放肆為兇，只是一味橫暴而已。然真假并行，貌似忠誠，情實奸惡，所以能迷惑昏庸幼弱之主，惑亂視聽，大抵也有一定的道理在其中。詐利既多，黨羽日廣，忠直的臣子直言抗議，一定會先期泄漏出來，因憂戚發(fā)憤，想有所制裁，就正好給了他們奪權(quán)的機會。這就是忠直賢良的人沒有辦法，國家遭到滅亡的原因。《易經(jīng)》說：“履霜堅冰至。”就是說由來很久了，難道是一朝一夕的嗎？
