《師勝而范文子后入》原文、注釋、譯文、賞析

師勝而范文子后入

【原文】

靡笄之役，郤獻子師勝而返，范文子后入。武子曰[1]：“燮乎，女亦知吾望爾也乎？”對曰：“夫師，郤子之師也，其事臧[2]。若先，則恐國人之屬耳目于我也，故不敢。”武子曰：“吾知免矣。”

【注釋】

[1]武子：范武子，范文子范燮的父親。

[2]臧（zāng）：成功，勝利。

【譯文】

靡笄戰役，郤獻子打了勝仗班師回國。范文子最后入城。范武子說：“燮兒呀，你也應該知道我天天在盼望你早點回來吧？”文子回答說：“軍隊，是主帥郤獻子所統帥的軍隊，打了勝仗。倘若我率先凱旋，那么恐怕國內的人們將會把注意力集中到我身上，所以我不敢這樣做。”武子說：“我知道你懂得免禍了。”