《郤獻子分謗》原文、注釋、譯文、賞析

郤獻子分謗

【原文】

靡笄之役[1]，韓獻子將斬人[2]。郤獻子駕[3]，將救之，至，則既斬之矣。郤獻子請以徇，其仆曰：“子不將救之乎？”獻子曰：“敢不分謗乎！”

【注釋】

[1]靡笄：齊國山名，一說即今山東濟南東南的歷山。一說即今濟南東北的華不注山。

[2]韓獻子：即韓厥。

[3]郤獻子：即郤克。在這次戰役中他任晉軍主帥。

【譯文】

靡笄之戰時，韓獻子將要按軍法處斬犯法之人。郤獻子駕車前往，想要營救那人，等他趕到，那人已經被斬了。郤獻子請求陳尸示眾，他的仆從說：“您原先不是想要救他嗎？”郤獻子說：“事已至此，我豈敢不分擔對韓將軍的一些誹謗之言呢！”