《叔向論三奸同罪》原文、注釋、譯文、賞析

叔向論三奸同罪

【原文】

士景伯如楚[1]，叔魚為贊理。邢侯與雍子爭田[2]，雍子納其女于叔魚以求直。及斷獄之日，叔魚抑邢侯，邢侯殺叔魚與雍子于朝。韓宣子患之，叔向曰：“三奸同罪，請殺其生者而戮其死者。”宣子曰：“若何？”對曰：“鮒也鬻獄[3]，雍子賈之以其子，邢侯非其官也而干之。夫以回鬻國之中，與絕親以買直，與非司寇而擅殺，其罪一也。”邢侯聞之，逃。遂施邢侯氏，而尸叔魚與雍子于市。

【注釋】

[1]士景伯：士彌牟，晉國的刑法官。

[2]邢侯：晉國大夫。雍子：晉國大夫。

[3]鮒（fù）：羊舌鮒，即叔魚。鬻（yù）獄：借訴訟案件收取賄賂。

【譯文】

士景伯到楚國去，正趕上叔魚代行理官審理案件。是邢侯和雍子爭奪田地之事，雍子把自己的女兒嫁給叔魚，以求得訴訟的勝利。等到判決的那天，叔魚強制判決邢侯敗訴，于是邢侯便在當天就殺了叔魚和雍子。韓宣子為這件事憂慮萬分，叔向說：“三個奸人罪狀相同，請殺了活著的人并把死人施以戮刑陳尸示眾。”宣子問：“為什么要這樣做？”叔向回答說：“叔魚貪贓枉法，雍子出賣女兒以此去收買法官，邢侯不是審理案件的官員卻冒然干預法律。像那種以奸邪手段出賣國家的法律，與用以棄絕親人來換得勝訴，與不是法官而擅自殺人，其罪行都是一樣的。”邢侯聽到消息后，趕緊逃跑了。于是就處罰邢侯家屬，并把叔魚和雍子的尸體陳列在鬧市之中示眾。