《單襄公論晉將有亂》原文、注釋、譯文、賞析

單襄公論晉將有亂

【原文】

柯陵之會[1]，單襄公見晉厲公視遠步高，晉郤锜[2]，見其語犯；郤犨[3]，見其語迂；郤至，見其語伐；齊國佐[4]，見其語盡。魯成公見，言及晉難及郤犨之譖[5]。單子曰：“君何患焉！晉將有亂，其君與三郤其當之乎！”魯侯曰：“寡人懼不免于晉，今君曰‘將有亂’，敢問天道乎，抑人故也？”對曰：“吾非瞽史[6]，焉知天道？吾見晉君之容而聽三郤之語矣，殆必禍者也。夫君子目以定體，足以從之，是以觀其容而知其心矣。目以處義，足以步目，今晉侯視遠而足高，目不在體而足不步目，其心必異矣。目體不相從，何以能久？夫合諸侯，民之大事也，于是乎觀存亡。故國將無咎，其君在會，步言視聽，必皆無謫，則可以知德矣。視遠，日絕其義；足高，日棄其德；言爽，日反其信，聽淫，日離其名。夫目以處義，足以踐德，口以庇信，耳以聽名者也，故不可不慎也。偏喪有咎，既喪則國從之。晉侯爽二，吾是以云。”

“夫郤氏，晉之寵人也，三卿而五大夫，可以戎懼矣。高位實疾顛，厚味實臘毒。今郤伯之語犯，叔迂、季伐。犯則陵人，迂則誣人，伐則掩人，有是寵也而益之以三怨，其誰能忍之！雖齊國子亦將與焉。立于淫亂之國，而好盡言，以招人過，怨之本也。唯善人能受盡言，齊其有乎？吾聞之，國德而鄰于不修，必受其福。今君逼于晉而鄰于齊，齊、晉有禍，可以取伯，無德之患，何憂于晉？且夫長翟之人利而不義[7]，其利淫矣，流之若何？”

魯侯歸，乃逐叔孫僑如。簡王十一年，諸侯會于柯陵。十二年，晉殺三郤。十三年，晉侯弒，于翼東門葬[8]，以車一乘[9]。齊人殺國武子。

【注釋】

[1]柯陵之會：周簡王十一年，各諸侯在柯陵（今河南新鄭以西）盟會。

[2]郤锜（xì qí）：晉國大夫，韋昭注云“郤克之子駒伯也”。他與下文提及的郤犨、郤至是晉國有名的“三郤。”

[3]郤犨（chōu）：晉國大夫，韋昭注云“郤锜之族父”。

[4]國佐：齊大夫國武子，下文的“齊國子”亦指他。

[5]晉難及郤犫之譖（zèn）：在盟會之前，晉曾糾集諸侯伐鄭，魯國因內政糾紛未能按期與諸侯會師，遭到晉君的責備。郤犫又接受魯大夫叔孫宣子的賄賂，在晉侯面前說魯成公的壞話。譖，說別人的壞話，誣陷中傷。

[6]瞽（gǔ）：瞎，盲人，這里指古代樂師。

[7]長翟主人：指魯大夫叔孫僑如（亦稱叔孫宣子）。他的父親曾戰敗狄人（翟，通“狄”），俘虜了長翟僑如，于是就為兒子取名“僑如”。

[8]翼：在今山西沁水以西，是晉的別都。葬于別都是指不能和先君同葬。

[9]車一乘：指沒有按諸侯的等級（車七乘）下葬。

【譯文】

在柯陵盟會上，單襄公看到晉厲公走路時眼望遠處，腳步抬得很高。又見到晉國的大夫郤锜語多冒犯，郤犫談吐隱晦善于繞彎子，郤至則喜歡自吹自擂，齊國的大臣國佐說話毫無忌諱。魯成公會見單襄公時，談到晉對魯的責備以及郤犨在晉侯面前誣陷自己的事。單襄公說：“您有什么可擔心的呢？晉國很快就要發生內亂，而且晉國君王和三郤恐怕都要大難臨頭了。”魯成公說：“我擔心躲不過晉王的問罪，如今你卻說‘晉國將有內亂’，請問這是從占卜得知的天意，還是根據人事推測得來的呢？”單襄公答道：“我不是盲樂師和太史，怎么會知道天意呢？我看到晉君走路的神態，聽到三郤的言談，覺得他們必將會惹來災禍的。君子向來都是以目光確定行動的方向，腳步隨之配合，所以觀察他的神態就可以知道他的內心。用目光來觀察怎樣行動合適，再用腳步與目光相配合，如今晉侯眼望遠處而腳步抬得很高，目光不支配自己的行動而腳步又不與之配合，那么他的內心一定在另想其他了。目光和舉止不相配合，怎么能長久呢？與諸侯會盟，是國家的大事，由此可以觀察興亡。所以說，國家沒有災禍，它的國君在盟會上的一舉一動、一言一行必定都無可指責，由此也就可以知道他的德行了。眼望遠處，常常看不到合適的地方；腳步高抬，常常會失去應有的德行；言談反復無常往往會喪失信用；聽聞淫侈之事，常常會削弱離析自己的名聲。目光是用來關注禮儀的，行為是用來踐行道德的，言談是用來恪守信用的，耳朵是用來辨聽是非和名聲的，所以不能不謹慎小心啊。這四者疏忽了一個就會帶來災禍，國家也跟著遭殃。晉侯疏失了兩個方面，所以我才說他將有禍患。”

“郤氏是晉國的寵臣，同時有三人為卿而且還有五人為大夫，君王就應該自我警惕了。位置太高就容易垮臺，享祿過重容易遭禍。如今郤锜言語冒犯，郤犨言談不直率而郤至則自我炫耀吹噓。言語冒犯就容易傷害別人，談吐繞彎子就容易誣妄別人，自我炫耀吹噓則會掠人之美，郤氏有如此的寵信，再加上這三者結怨于人，還有誰能容忍他們呢！即便是尊為齊國的國佐也一樣會受到牽累的。他處在淫亂的國家，卻喜歡毫無顧忌地言談，指出他人的過失，這是引來怨恨的根源。只有善良的人才能接受別人隨意的指責，齊國有這樣的人嗎？我聽說，修德的國家與無德的國家為鄰，一定能得到他們的好處。現在你的國家迫近晉國而與齊國為鄰，齊、晉一旦有難，君王你就可以稱霸了，問題的關鍵在于有無德行，強國無德我們就沒有什么可憂患之處了，所以說，對于晉國還有什么好擔心的呢？那叔孫僑如好利而不施仁義，喜好驕奢淫逸，先把他放逐出去如何？”

魯成公回國后，于是就放逐了叔孫僑如。周簡王十一年，諸侯在柯陵會盟。而在簡王十二年，晉厲公就誅殺了三郤。簡王十三年，晉厲公被欒書等人所殺，葬于翼城東門外，葬禮只用一車四馬。同年，齊靈公殺了國佐。