《管仲教桓公親鄰國》原文、注釋、譯文、賞析

管仲教桓公親鄰國

【原文】

桓公曰：“吾欲從事于諸侯，其可乎？”管子對曰：“未可。鄰國未吾親也。君欲從事于天下諸侯，則親鄰國。”桓公曰：“若何？”管子對曰：“審吾疆場，而反其侵地；正其封疆，無受其資；而重為之皮幣，以驟聘眺于諸侯[1]，以安四鄰，則四鄰之國親我矣。為游士八十人，奉之以車馬、衣裘，多其資幣，使周游于四方，以號召天下之賢士。皮幣玩好，使民鬻之四方[2]，以監其上下之所好，擇其淫亂者而先征之。”

【注釋】

[1]眺：通“覜”。諸侯國之間互相訪問，人數少的叫聘，多的叫覜。

[2]鬻（yù）：賣。

【譯文】

齊桓公說：“我打算在諸侯國之中建立霸業，時機成熟了嗎？”管仲回答說：

“不可以。鄰國還沒有親近我們。您想在各諸侯國之中建立霸業，那么首先要和鄰國親近。”桓公說：“如何親近呢？”管仲回答說：“審定我國的疆界，歸還從鄰國奪來的土地；承認鄰國疆界的合法性，不侵占鄰國的資財；還要多多贈給鄰國皮毛禮器等財物，派遣使者經常到鄰國作親善訪問，以此使周圍四鄰感到安定，這樣周邊鄰國就會親近我們了。請選派擅長外交的游說之士八十人，帶著車馬、衣裘和足夠的錢財，讓他們周游四方，用來籠絡和招納天下的賢能之士。皮毛、幣帛和玩賞之物，讓百姓販賣到各地去，以此來觀察各國朝野上下的不同愛好和追求，然后選擇其中荒淫奢侈的國家首先征伐它。”