陶潛《辛丑歲七月赴假遷江陵夜行涂口作》原文、注釋、譯文、賞析

陶潛

辛丑歲七月赴假遷江陵夜行涂口作

閑居三十載，遂與塵事冥。

詩書敦宿好，園林無俗情。

如何舍此去，遙遙至西荊。

叩枻新秋月，臨流別友生。

涼風將夕起，夜景湛虛明。

昭昭天宇闊，皛皛川上平。

懷役不遑寢，中宵尚孤征。

商歌非吾事，依依在耦耕。

投冠旋舊墟，不為好爵縈。

養真衡茅下，庶以善自名。

作者簡介　陶潛（365—427年），字淵明，一字元亮，潯陽柴桑（今江西九江市）人。他生活在東晉末年和南朝劉宋初年，雖為太尉長沙公陶侃之曾孫，但其家并非門閥士族，到他這一代更是親老家貧。二十九歲后出仕，只擔任祭酒、參軍等卑職，最后的官職是彭澤令，在官僅八十余日，因不屑為五斗米折腰，毅然解印去職，歸隱田園。所作詩文多描寫農村景色，開我國“田園詩派”的先聲。其對后世影響最大的是散文《桃花源記》《五柳先生傳》和《歸去來辭》。

題解　辛丑歲是401年，陶潛三十六歲，出仕小官七年，此時正在湖北。西晉末年左右政局的門閥士族和軍閥爭權奪位，政治黑暗已極，作者的濟世抱負無由施展，而且還要降志辱身在官場周旋，因而思想苦悶，懷念自己三十歲之前的田園耕讀生活。此詩為401年初秋作者調任江陵，在涂口夜行時所作。江陵，今湖北荊州市。涂口，在武昌南六十里，即今金口鎮，當涂水（今稱陸水）入江之口，故名涂口。

簡析　魏晉南北朝時代由于戰亂和政治黑暗，導致老莊思想和隱逸風氣盛行。陶潛快三十歲才離家出仕，但沉淪下僚，降志辱身，深感“志意多所恥”和“違己交病”。此詩抒寫自己在初秋的深夜趕赴任所，風塵仆仆，舟車勞頓，故美好的江上秋月在他眼中也不過爾爾。雖然掛心公務，內心的呼喚卻是“不如歸去”。當時貴族文壇的山水詩講究“富艷難蹤”，而陶潛的田園詩卻是平淡自然而清腴峻潔。