《呂甥逆惠公于秦》原文、注釋、譯文、賞析

呂甥逆惠公于秦

【原文】

公在秦三月，聞秦將成，乃使郤乞告呂甥[1]。呂甥教之言，令國人于朝曰：“君使乞告二三子曰：‘秦將歸寡人，寡人不足以辱社稷，二三子其改置以代圉也。’”且賞以悅眾，眾皆哭，焉作轅田[2]。呂甥致眾而告之曰：“吾君慚焉其亡之不恤，而群臣是憂，不亦惠乎？君猶在外，若何？”眾曰：“何為而可？”呂甥曰：“以韓之病，兵甲盡矣。若征繕以輔孺子[3]，以為君援，雖四鄰之聞之也，喪君有君，群臣輯睦，兵甲益多，好我者勸，惡我者懼，庶有益乎？”眾皆說，焉作州兵[4]。呂甥逆君于秦，穆公訊之曰：“晉國和乎？”對曰：“不和。”公曰：“何故？”對曰：“其小人不念其君之罪，而悼其父兄子弟之死喪者，不憚征繕以立孺子，曰：‘必報仇，吾寧事齊、楚，齊、楚又交輔之。’其君子思其君，且知其罪，曰：‘必事秦，有死無他。’故不和。比其和之而來，故久。”公曰：“而無來，吾固將歸君，國謂君何？”對曰：“小人曰不免，君子則否。”公曰：“何故？”對曰：“小人忌而不思，愿從其君而與報秦，是故云。其君子則否，曰：‘吾君之入也，君之惠也。能納之，能執之，則能釋之。德莫厚焉，惠莫大焉。納而不遂，廢而不起，以德為怨，君其不然？’”秦君曰：“然。”乃改館晉君，饋七牢焉[5]。

【注釋】

[1]郤（xì）乞：晉國大夫。

[2]轅田：古代按休耕需要分配土地的一種辦法。

[3]孺子：指晉太子子圉（yǔ）。

[4]州兵：春秋時晉國的兵制。每州二千五百家，由州長自行組織甲兵，以備戰爭之需。

[5]牢：又稱太牢，古代以牛羊豬三牲具備的宴饗。牛羊豬各一頭為一牢，以此類推。按周制，饋送七牢為諸侯之禮。

【譯文】

晉惠公被秦國關了三個月，聽說秦國將要和晉國講和，于是就派郤乞回國告訴呂甥這個消息。呂甥教郤乞一番話，讓他對聚集在宮門前的國人說：“國君派我來告訴大家：‘秦國將要放我回來，我辱沒了國家不配當國君，你們改立一個國君，就用子圉來代替我吧。’”又代表惠公賞賜土地讓大家高興，大家都感動得哭了，于是就按休耕需要把部分土地分配給國人。呂甥召集群臣并告訴他們說：“我們國君因敗亡在外而感到愧疚，此時他并不關心自己，而是為群臣百姓擔憂，不也是很慈惠嗎？國君還被關在國外，這該如何是好？”大家齊聲說：“我們做些什么才可以讓國君回來呢？”呂甥說：“因為韓原會戰失敗，晉國的武器裝備都用完了。如果我們增收賦稅，修治武器，用來輔佐太子，并作為國君的后援，讓四方鄰國聽到后，知道我們失去國君但又有了新的國君，而且群臣和睦，武器增多，友好的國家就會勉勵我們，敵對的國家就會害怕我們，是否會對國君回來有好處呢？”大家都很高興，于是晉國就改革軍制建置州兵來擴充軍力。呂甥去秦國迎接惠公，秦穆公詢問他說：“晉國的人和睦嗎？”呂甥回答說：“不和睦。”穆公問：“是什么原因呢？”呂甥回答說：“那些小人不考慮國君的罪過，只悼念在韓原之戰中死去的父兄子弟，他們不怕征稅修武也要去擁立子圉為新君，并說：‘一定要報秦辱之仇，我們寧可事奉齊國和楚國，讓齊國和楚國共同援助我們。’那些有見識的君子雖然思念自己的國君，但也知道他的罪過，說：‘一定要事奉秦國，就是死也不能存有二心。’所以彼此不和睦。因為要等到大家統一認識后才來迎接國君，所以拖了很久。”穆公說：“你不來，我本來想要送回晉君。晉國的人怎樣看待晉君的前途？”呂甥回答說：“小人認為國君不能免難，君子則不這么認為。”穆公問：“為什么？”回答說：“小人只是怨恨秦國，不考慮自己國君的罪過，想跟從太子子圉一起報復秦國，所以這么認為。君子則不這樣認為，他們說：我們國君當初能回國繼承君位，是您的恩惠。您能接納他，又能俘虜他，也就能放了他。沒有比這再寬厚的仁德了，也沒有比這更大的恩惠了。讓他回國卻不成全他，或者廢黜而不起用他，都會使原來的仁德變為仇恨，您大概不會這樣做吧？”秦穆公說：“是的。”于是改變對晉君的待遇，為他更換所住的館舍，又按諸侯之禮，饋送七牢加以款待。