《智伯國諫智襄子》原文、注釋、譯文、賞析

智伯國諫智襄子

【原文】

還自衛，三卿宴于藍臺[1]，智襄子戲韓康子而侮段規[2]。智伯國聞之[3]，諫曰：“主不備，難必至矣。”曰：“難將由我，我不為難，誰敢興之！”對曰：“異于是。夫郤氏有車轅之難[4]，趙有孟姬之讒[5]，欒有叔祁之訴[6]，范、中行有亟治之難，皆主之所知也。《夏書》有之曰：‘一人三失，怨豈在明？不見是圖。’《周書》有之曰：‘怨不在大，亦不在小。’夫君子能勤小物，故無大患。今主一宴而恥人之君相，又弗備，曰‘不敢興難’，無乃不可乎？夫誰不可喜，而誰不可懼？蜹蟻蜂蠆[7]，皆能害人，況君相乎！”弗聽。自是五年，乃有晉陽之難。段規反，首難，而殺智伯于師，遂滅智氏。

【注釋】

[1]三卿：指智襄子、韓康子、魏桓子。藍臺：晉地名，今所在地不詳。

[2]韓康子：韓虎，韓宣子的曾孫，韓莊子的兒子。段規：魏桓子的相。

[3]智伯國：晉國大夫。

[4]車轅之難：指郤犨和長魚矯爭田，郤氏抓住長魚矯，并把其父母妻子都綁在車轅上，后長魚矯得寵于晉厲公，殺害了三郤。

[5]趙：指趙同、趙括。孟姬：趙文子之母莊姬。莊姬與趙嬰私通，趙嬰被哥哥趙同、趙括放逐，莊姬向晉景公進讒，殺害了趙同、趙括。

[6]欒：欒盈。叔祁之訴：指欒盈的母親叔祁與人私通，欒盈不滿，母子結仇，后陽畢向晉平公獻策，欒氏被滅。

[7]蜹（ruì）：蚊子類的小蟲。蠆（chài）：蝎子類的毒蟲。

【譯文】

智襄子從衛國返回晉國，與韓康子、魏桓子三人在藍臺宴會，智襄子戲弄韓康子還言辭侮辱了段規。智伯國聽說后，勸諫說：“主人若不防備的話，災難必然將會到來了。”智襄子說：“是不是有災難要由我決定，我不發難，誰敢對我發難呢！”智伯國說：“恐怕不是這樣。那郤氏遭受車轅之難，趙氏曾被孟姬進讒言致死，欒盈被母親叔祁污蔑說他想作亂而最終欒氏被滅，范氏、中行氏在亟治遭難而被殺害，這些都是主人所知道的啊。《夏書》上有句話說：‘一個人屢犯過失，結下的怨毒不在明處。應當在還沒顯露之時就加以防范。’《周書》上有句話說：‘怨恨不在于大，也不在于小。’君子能注意小事情，所以才沒有大的患難。如今主人您在一次宴會上就羞辱了人家的君主和國相，又不加戒備，還說人家‘不敢發難’，這恐怕不行吧？誰不可以讓人高興，而誰又不令人擔心懼怕的呢？連蚊子、螞蟻、黃蜂、蝎子都能害人，更何況是君主和國相呢！”但是智襄子不聽勸告。從這五年之后，就發生了晉陽之難。段規回國后，首先策劃發難，然后在軍中殺了智伯，于是消滅了智氏。