《醫和視平公疾》原文、注釋、譯文、賞析

醫和視平公疾

【原文】

平公有疾，秦景公使醫和視之[1]，出曰：“不可為也。是謂遠男而近女，惑以生蠱；非鬼非食，惑以喪志。良臣不生，天命不祐。若君不死，必失諸侯。”趙文子聞之曰：“武從二三子以佐君為諸侯盟主，于今八年矣，內無苛慝[2]，諸侯不二，子胡曰‘良臣不生，天命不祐’？”對曰：“自今之謂。和聞之曰：‘直不輔曲，明不規暗，拱木不生危[3]，松柏不生埤。’吾子不能諫惑，使至于生疾，又不自退而寵其政，八年之謂多矣，何以能久！”文子曰：“醫及國家乎？”對曰：“上醫醫國，其次疾人，固醫官也。”文子曰：“子稱蠱，何實生之？”對曰：“蠱之慝，谷之飛實生之。物莫伏于蠱，莫嘉于谷，谷興蠱伏而章明者也。故食谷者，晝選男德以象谷明，宵靜女德以伏蠱慝。今君一之，是不饗谷而食蠱也，是不昭谷明而皿蠱也。夫文‘蟲’‘皿’為‘蠱’，吾是以云。”文子曰：“君其幾何？”對曰：“若諸侯服不過三年，不服不過十年，過是，晉之殃也。”是歲也，趙文子卒，諸侯叛晉，十年，平公薨[4]。

【注釋】

[1]醫和：秦國醫官，名和。

[2]苛慝（kē tè）：暴虐邪惡。慝，邪惡；傷害。

[3]暗（àn）：愚昧；昏暗。拱木：徑粗兩臂合圍的大樹。

[4]薨（hōng）：古代稱諸侯或有爵位的大官死去。

【譯文】

晉平公生病了，秦景公派醫和來查看他的病情，醫和出來后說：“這病已經不可能治愈了。這是疏遠男人而親近女人，受到迷惑而生了蠱病；不是因為鬼神作祟，也不是出于飲食不當，而是受到女色迷惑而喪失意志。良臣將要死去，上天也無法保佑。倘若國君有幸不死，也必然會失去諸侯擁護。”趙文子聽后，說：“我隨從諸位卿大夫輔佐國君成為諸侯的盟主，到如今已八年了，國內沒有暴亂邪惡，諸侯同心同德，你為什么說‘良臣將要死去，上天也不能保佑’呢？”醫和回答說：“我是針對自今以后而說的。我聽說：‘正直的無法輔正邪曲的，明智的不能規諫昏暗的，粗大的樹不能長在又高又險之地，松柏不能生長在低洼潮濕的地方。’您不能諍諫君主貪戀女色，以至于使他生病，又不能自己引退，反而以執政為榮，認為八年盟主之尊就已夠多了，這樣怎么能長久呢！”文子問：“醫官也能醫治國家嗎？”醫和回答說：“上等的醫生能夠醫治國家，次一等的只會醫治病人，這本來就是醫生的職責。”文子又問：“你所說的蠱，實際從哪里生出來的呢？”醫和回答說：“蠱的傷害，是從谷子揚起的灰塵中生發出來的。萬物之中沒有不隱藏蠱的，也沒有比谷子更好的東西，谷氣興起，蠱就隱藏起來，而且谷子不霉爛生蟲，人吃了就得益聰明。所以吃糧谷的人，白天選擇有德的男子親近，這就像因吃谷子而變聰明，夜晚與有德的女子一起休息而有節制，才能降服蠱的邪惡傷害。如今君王不分晝夜親近女人，這就如同不享用糧谷而去吃蠱蟲，就不會像吃谷的人那樣聰明，而是做了盛裝蠱的器皿。那文字中的‘蟲’和‘皿’二字合成就是‘蠱’字，因此我才這么說的。”文子說：“那么平公還能活多久呢？”醫和回答說：“如果諸侯都服從，最多活上三年，若諸侯們不服從，最多不會超過十年，超過了這個限度，就是晉國的災難了。”這一年，趙文子去世了，諸侯也都背叛了晉國，又過了十年，平公也去世了。