《趙簡子以晉陽為保鄣》原文、注釋、譯文、賞析

趙簡子以晉陽為保鄣

【原文】

趙簡子使尹鐸為晉陽[1]。請曰：“以為繭絲乎？抑為保鄣乎[2]？”簡子曰：“保鄣哉！”尹鐸損其戶數。簡子戒襄子曰[3]：“晉國有難，而無以尹鐸為少，無以晉陽為遠，必以為歸。”

【注釋】

[1]尹鐸：趙簡子的家臣。晉陽：趙氏的封邑。在今山西太原南。

[2]繭絲：泛指賦稅。因斂賦如抽絲于繭。抑：抑制。

[3]襄子：趙襄子，名無恤，趙簡子的兒子。

【譯文】

趙簡子派遣尹鐸治理晉陽。尹鐸請示說：“是讓晉陽人提供賦稅呢？還是使晉陽成為您可靠的保障呢？”簡子說：“當然是保障了！”于是尹鐸便減少了戶稅的數目。簡子告誡他的兒子襄子說：“晉國一旦發生了禍亂，請你不要認為尹鐸年少無知，也不要嫌晉陽距這里太遠，一定要投奔那里。”