《魏絳諫悼公伐諸戎》原文、注釋、譯文、賞析

魏絳諫悼公伐諸戎

【原文】

五年[1]，無終子嘉父使孟樂因魏莊子納虎豹之皮以和諸戎[2]。公曰：“戎、狄無親而好得，不若伐之。”魏絳曰：“勞師于戎，而失諸華[3]，雖有功，猶得獸而失人也，安用之？且夫戎、狄薦處，貴貨而易土。予之貨而獲其土，其利一也；邊鄙耕農不儆，其利二也；戎、狄事晉，四鄰莫不震動，其利三也。君其圖之！”公說，故使魏絳撫諸戎，于是乎遂伯。

【注釋】

[1]五年：晉悼公五年（公元前569年）。

[2]無終：鄰近晉國的戎族邦國名。嘉父：無終國的國君。孟樂：無終國的大臣。魏莊子：即魏絳。

[3]華：華夏，指中原地區國家。

【譯文】

晉悼公五年，無終國國君嘉父派孟樂憑借向魏絳獻虎豹皮的關系，請求晉國與戎族各部落和好。悼公說：“戎人、狄人與我們沒有親緣恩義卻貪得財貨，不如討伐它們。”魏絳說：“對戎人用兵，而失掉中原各國，即使成功，就像獲得禽獸而失掉了人一樣，有什么用處呢？而且戎人、狄人聚族而居，重視財貨而輕視土地。給予它們財貨而獲得他們的土地，這是第一個好處；邊境一帶耕作的農民不再警戒擔憂，這是第二個好處；戎人、狄人事奉晉國，四方的鄰國沒有不恐懼的，這是第三個好處。請君王仔細地考慮這件事！”悼公聽了很高興，便派魏絳安撫戎族各部落，于是就稱霸天下了。