《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》原文、注釋、譯文、賞析
鄭風(fēng)·風(fēng)雨
無名氏
【原文】
風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈[1]。
既見君子，云胡不夷[2]。
風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠[3]。
既見君子，云胡不瘳[4]。
風(fēng)雨如晦[5]，雞鳴不已。
既見君子，云胡不喜。
【注釋】
[1]喈（jiē）喈：雞鳴聲。
[2]云：語助詞。胡：何。夷：平，指心中平靜。
[3]膠膠：或作“嘐嘐”，雞鳴聲。
[4]瘳（chōu）：病愈，此指愁思縈懷的心病消除。
[5]晦（huì）：夜晚。
【作者】
《鄭風(fēng)》為《詩經(jīng)》國風(fēng)中的內(nèi)容，十五國風(fēng)之一。為先秦時(shí)代鄭地漢族民歌。春秋時(shí)代鄭國的統(tǒng)治區(qū)大致包括今河南的鄭州、滎陽、登封、新密、新鄭一帶地方。“鄭風(fēng)”就是這個(gè)區(qū)域的詩。
《鄭風(fēng)》包括二十一首詩歌：緇衣、將仲子、叔于田、大叔于田、清人、羔裘、遵大路、女曰雞鳴、有女同車、山有扶蘇、萚兮、狡童、褰裳、豐、東門之墠、風(fēng)雨、子衿、揚(yáng)之水、出其東門、野有蔓草和溱洧。
【賞析】
《風(fēng)雨》是《詩經(jīng)·鄭風(fēng)》中的一篇，為先秦時(shí)代鄭地漢族民歌。
這是一首風(fēng)雨懷人的名作。全詩三章，每章十二字。在一個(gè)“風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈”的早晨，生動(dòng)地描述了一位苦苦懷人的女子，于“既見君子”之時(shí)，那種喜出望外的激動(dòng)心情，真可謂溢于言表，難以形容，唯一唱三嘆而長歌之。三章迭詠，詩境單純，具有豐富的藝術(shù)意蘊(yùn)。
全詩既沒有描寫未見之前綿綿無盡的相思，也沒有描寫相見之后相擁相泣的歡欣，而是重點(diǎn)渲染了“既見”時(shí)的喜出望外——“云胡不夷”“云胡不瘳”“云胡不喜”。讀者可以在腦海中勾勒這樣一幅畫面：丈夫久別在外，妻子在家中非常思念，尤其是在風(fēng)雨交加的夜里，思念的同時(shí)又加上了幾分擔(dān)心。因?yàn)樗寄钏允撸驗(yàn)槭咚源巴獾娘L(fēng)雨聲和報(bào)曉的雞鳴聲都聽得那樣清晰。正當(dāng)妻子心神不寧的時(shí)候，丈夫突然出現(xiàn)在了自己的面前，一下子所有的思念和擔(dān)心都消失了。無需再多言，讀者完全可以想象出兩人見面之后幸福的擁抱與呢喃的傾訴。而此時(shí)凄風(fēng)苦雨中的群雞亂鳴，也似成了煦風(fēng)春雨時(shí)的群雞歡唱了。
明末清初的大文學(xué)家王夫之在《姜齋詩話》中說：“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。”本詩就是這一觀點(diǎn)的完美體現(xiàn)。夫妻久別重逢，自然是再高興不過的事情，可是詩人卻把這重逢的環(huán)境安排在一個(gè)雞犬亂叫、風(fēng)雨交加的清晨，這正是修辭上的反襯之法。詩人還非常講求煉詞申意，每一個(gè)詞的使用都恰如其分，尤其是迭章易字中所易之字，通過這些字的變換，細(xì)膩地表現(xiàn)出了主人公的不同感受。詩中，隨著環(huán)境的變化，妻子“既見君子”的心態(tài)也漸次而進(jìn)。“云胡不夷”，以反詰句式，語氣熱烈，可見她心情很高興；“云胡不瘳”，講的是思念成疾，見到丈夫立即大病初愈，這里語氣已經(jīng)加深；待到末章的“云胡不喜”，則可以看見無盡的喜悅之情躍然紙上。天氣由夜晦而至晨晦，雞鳴由聲微而至聲高，情感的變化則由乍見驚疑而至確信高呼。方玉潤在《詩經(jīng)原始》對此評(píng)價(jià)說：“此詩人善于言情，又善于即景以抒懷，故為千秋絕調(diào)。”
