《題都城南莊》原文、注釋、譯文、賞析

題都[1]城南莊

崔護

【原文】

去年今日此門中，

人面[2]桃花相映紅。

人面[3]不知何處去，

桃花依舊笑[4]春風。

【注釋】

[1]都：國都，指唐朝京城長安。

[2]人面：指姑娘的臉。

[3]人面：指代姑娘。

[4]笑：形容桃花盛開的樣子。

【作者】

崔護（？～831年），字殷功，博陵（今河北定縣）人。貞元十二年（796年）進士及第，大和三年（829年）擔任京兆尹，官至嶺南節度使，其詩風清新雋永，《全唐詩》存詩六首，以《題都城南莊》最為世人稱道。

【賞析】

此詩的創作時間，史籍沒有明確記載。而唐人孟棨《本事詩》和宋代《太平廣記》則記載了此詩“本事”：崔護到長安參加進士考試落第后，在長安南郊偶遇一美麗少女，次年清明節重訪此女不遇，于是題寫此詩。這段記載頗具傳奇小說色彩，其真實性難以得到其他史料的印證。

此詩分為前后兩個層次。前兩句回憶過去情形：去年的今天，在這個院子里，看到的是一個與桃花相映生輝的美麗女子。“去年今日”是有心語，為何詩人來此的日子正好是“去年今日”？只因“今日”是一個不平常的日子，在去年的今天，詩人發現了心中的至美，而今年的今天，他也正是專程為尋找這往日的美麗而來。第二句“人面桃花相映紅”一句將人與花交織在一起，因為有人，桃花更有生氣，因為有花，美人更添嬌艷。從這樣的情景中，讀者不難感受到當時作者和美人心中蕩漾的情意。后兩句寫到的是眼下的情形：今年又到了這天，這里卻是院門緊閉，去年的美人已不知所蹤，留下的只是依舊鮮艷的桃花。這兩句詩有著豐富的審美內涵，主要體現在以下兩個方面：第一，物是人非的滄桑。這句詩中，詩人描寫的是不同的時間，同一個地點。今日重來，深院桃花仍是舊時模樣，但心中最為牽掛的美人卻已不再，詩人心中自有無限感慨；第二，不見美人的哀傷。若以他物寫相思，未必有太多哀傷，但詩人以“桃花依舊笑春風”的樂景作結，對比之下，自己心中的哀傷被放大了許多，使詩意更易動人。

此詩雖然短小，但婉曲雋永，耐人回味。在內容上，“人面桃花”自此成為人們形容女性美麗容顏的麗詞。在結構上，時間輪回，物是人非的寫作方法對后來作家的創作產生了巨大影響。

詩中沒有主觀情感的直接抒發，只是把自己兩度游春的所見集中到都城南莊一個普通的村舍門口，通過兩段情景的鋪敘，兩相對照，喜悲相襯，一揚一抑，突出表現了風景依舊、佳人渺渺的無限惆悵之情。詩人把一塊失去美好的思想重石拋壓在每一位讀者的心頭。同時，他自己又狡黠地在詩中留下了一片片朦朦朧朧的藝術空白，讓讀者陷入他精心構置的令人惆悵的氛圍之中無法自拔，從而去為他填補那一片片空白：“鮮花”終究何主？才子何去何從？有情人可否終成眷屬……此后果真有癡情人為這一切苦心孤詣地去敷衍故事，安排結局。如《麗情集》中的“人面桃花”以及說唱藝人口中的《謁漿崔護》等。他們甚至一廂情愿地想象，崔護題詩數日后，復還“謁漿”之門，得知少女讀詩后竟感動相思而病夭，崔護入見，痛哭不已，少女竟又復生，于是這對經歷生生死死的愛情波折的有情人終成眷屬。小說家之言，當不足為憑，但是“人面桃花”、“謁漿崔護”的故事流傳久遠，膾炙人口，深入人心，卻可見此詩不可抗拒的藝術魅力。崔護名氣之大，也是因為有了這首詩的緣故。

盡管這首詩有某種情節性，有富于傳奇色彩的“本事”，甚至帶有戲劇性，但它并不是一首敘事詩，而是一首抒情詩。“本事”可能有助于它的廣泛流傳，但它本身所具的典型意義卻在于抒寫了某種人生體驗，而不在于敘述了一個人們感興趣的故事。它詮釋了一種普遍性的人生體驗：在偶然、不經意的情況下遇到某種美好事物，而當自己去有意追求時，卻再也不可復得。這也許正是這首詩保持經久不衰的藝術生命力的原因之一。