《田家行》原文、注釋、譯文、賞析

田家行

王建

【原文】

男聲欣欣女顏悅，人家不怨言語別[1]。

五月雖熱麥風清，檐頭索索繰車鳴[2]。

野蠶作繭人不取，葉間撲撲秋蛾生。

麥收上場絹在軸[3]，的知輸得官家足[4]。

不望入口復上身[5]，且免向城賣黃犢[6]。

回家衣食無厚薄，不見縣門[7]身即樂。

【注釋】

[1]別：特別，例外。

[2]檐（yán）頭：原指屋檐的邊沿，此處應指屋檐下。繰（sāo）車：即“繅車”，繅絲用的器具。

[3]軸：此處指織絹的機軸。

[4]的知：確切知道。輸：交納賦稅。

[5]入口、上身：指吃和穿。

[6]黃犢：指小牛。

[7]不見縣門：指不被捉進縣衙門。

【賞析】

王建的文學活動時期主要是唐德宗、唐憲宗二朝，屬中唐時期。中唐時變租庸調法為兩稅法，名義上是為了糾正租庸調法賦斂繁重之弊，唐德宗甚至還有“兩稅外輒率一錢以枉法論”的詔令，實則兩稅法興，而橫征暴斂仍繁，各種莫名其妙的奉進、宣索一次次強加在農民身上。此詩就是在這種社會背景下創作的。

這是一首諷刺賦稅苛重的新樂府。前八句用白描手法，勾勒出四幅豐收年景圖，描述了農民面對麥、繭豐收的喜悅。作者渲染農民欣喜的心情和勞作場面，實為襯托農民可憐的處境和悲苦的心情。后四句看似寫樂，實像自嘲，是作者傾訴農民的悲苦辛酸，表現封建剝削的殘酷，也見出詩人對勞動人民的深切同情。

王建這首樂府體詩歌，對殘酷的封建壓迫作了無情的揭露。仲夏時節，農民麥、繭喜獲豐收，卻被官府劫一空，無法享受自己的勞動果實，只能過著“衣食無厚薄”的悲慘生活。這首詩所反映的現實，應是中唐時期農民生活的縮影，相當具有典型性。全詩語言質樸無華，通俗流暢，不事雕飾，立意精巧，諷刺深刻，是樂府詩中的佳作。